【A 場】第一場論文集 - 佛光大學

第 二 十 屆 全峖 國 佛 學 論 文尠 聯 合峯 發 表 會一 、 前 言 :漢軇 譯 《 增猹 壹 阿 含佳 經 》( 以 下 簡 稱牟 《 增猹 壹 阿 含佳 》) 有 其 特顠 殊頻 價猜 值靹 。 取 要 言借 之 ,《 增猹 壹 阿 含佳 》對蹹 於 成 立 《 阿 毘 達跲 磨跊 》 及 大 乘靭 「 法 身倧 」、「 空 」 思 想 …, 有 密 切 關詉 係 , 例 如 , 印 順 法 師韦 分 別低指 出 :◎《 增 壹酖 阿 含 經 》… 法 數 的 增 壹酖 編 集 , 辭 典 一 樣 的 便 於 記 憶 查卟 考 ; 對 阿 毘 達 磨 論 的 成 立岷 ,給 予 重 大 的 便 利 ! 212◎《 增 壹酖 阿 含 》… 漢庝 譯 本岓 中 , 蘊 藏 有 多峿 量 空 的 思匠 想 , 而 且尼 都 是半 巴尕 利 文尠 本岓 所 無 。 213◎ 理 性 法 身 之 義 , 到 了 《 增 壹酖 阿 含 》, 有 重 大 的 開 展 。 這 … 在峹 《 雜 阿 含 》 裡 是半 找 不 到 的 ,《 中 阿 含 》 裡 … 意 思匠 不 顯殫 著 , 在峹 《 增 壹酖 阿 含 》 就酧 常 常 看厶 見 。…《 增 壹酖 阿 含 》 的 法 身 思匠 想 …能 將 根 本岓 佛 教 的 法 身 義 與弌 大 乘 的 法 身 空 義 連 接 起 來 。 214◎《 增 壹酖 阿 含 ‧ 邪 聚弁 品勜 》 云 :「 無 我 者 , 即 是半 空 也 。…… 我 非 彼 有 , 彼 非 我 有 。」 215 我 非彼 有 , 是半 無 我 , 是半 我 空 ; 彼 非 我 有 , 是半 無 我 所 , 也 就酧 是半 法 空 。 在峹 這 裡 , 無 我 與弌 空 的 定 義完 全峖 是半 合峯 一 的 。 依 此 , 流却 出屒 大 乘 中 觀毢 家 在峹 同峧 一 意 義 上 建匔 立岷 我 法 二 空 的 思匠 想 。 216此 「 空 」 義 有 何 重 要 價猜 值靹 ? 印 順 法 師韦 指 出 , 菩 薩 要 長 久 在 生 死 中 度 世 間 眾 生 , 非 但伽 要確 保 不 退玩 墮猼 , 進 而 要 能獢 自 利 利 他 , 其 所 憑赮 藉 的 , 就 是 對蹹 空 義 的 甚 深 勝 解 ,《 增猹 壹 阿 含佳 》 所說狄 的 : 諸 法 甚原 深 論 空 理 , 難 明 難 了 不 可屣 觀毢 ; 將 來 後匝 進 懷 狐 疑廀 , 此 菩 薩 德 不 應 棄 。 217 印 順 法師韦 判住 斷 , 這 是 : 已 露 出屒 聲 聞开 道 的 無 常 中 心尚 論 而 外屸 , 別 有 菩 薩 道 以层 空 為厉 門 的 深 義 。 218在 聲 聞犉 佛 教 與犕 大 乘靭 佛 教 上 ,《 增猹 壹 阿 含佳 》 扮俇 演躽 了 重 要 的 連 接 與犕 貫 通 角倞 色 , 有 學赩 者 指 出《 增猹 壹 阿 含佳 》 與犕 如 來 藏 之 關詉 聯 219 , 亦 有 研 究倏 顯 示 《 增猹 壹 阿 含佳 》 與犕 大 乘靭 之 密 切 關詉 係 220 。 在 在可 見倝 此 《 經 》 重 要 性 之 一 斑 。然 而 這 部 重 要 的 經 典 中 , 卻 也 帶 有 稍 許 的 遺 憾赳 。 例 如 為 《 增猹 壹 阿 含佳 》 作伿 〈 序侤 〉 的 晉領 .沙俢 門 釋 道跰 安 說狄 :「 下 部 十 五 卷 , 失屺 其 錄 偈 也 。」 221 對蹹 此 , 印 順 法 師韦 指 出 :「 經 文尠 的 錄 偈 不 全峖 ,也 就酧 是半 誦弳 出屒 者 對 經 文尠 次 第 的 記 憶 不 全峖 , 經 文尠 就酧 有 顛 倒 錯 亂 的 可屣 能 。」 222 《 出 三 藏 記玐 集 》 的作伿 者 也 評 論 :「 譯 人 造 次 , 未岔 善 詳 審 , 義 旨 句屳 味 往 往 愆 謬 … 多峿 有 乖 失屺 」。 223 印 順 法 師韦 亦 表示 :〔《 增猹 壹 阿 含佳 》 的 〕 次 第 錯 亂 , 文尠 義 又 不 善 巧岁 , 在峹 我 國 所 譯 的 《 四屶 阿 含 》 中 ,《 增 壹酖212印 順 法 師韦 ,《 說狄 一 切 有 部 的 書頟 與犕 論 師韦 之 研 究倏 》, 頁靧 75。213印 順 法 師韦 ,《 性 空 學赩 探 源 》, 頁靧 249。214印 順 法 師韦 ,《 性 空 學赩 探 源 》, 頁靧 233-234。215 (CBETA, T02, no. 125, p. 702, b19-22)。216印 順 法 師韦 ,《 性 空 學赩 探 源 》, 頁靧 238。217 《 增猹 壹 阿 含佳 經 》 卷 1〈1 序侤 品 〉(CBETA, T02, no. 125, p. 550, a27-28)。218印 順 法 師韦 ,《 性 空 學赩 探 源 》, 頁靧 114-115。219李俒 志侰 夫 ,《 印 度 哲鞦 學赩 及 其 基 本 精 神 》 頁靧 233-235:「 如崇 來 藏 一 詞 , 在峹 佛 典 中 最鄦 早 出屒 現 處 , 為厉 增 一 阿 含 …」、「 增 一 阿 含 經 含 有 『 通 三 藏 』、『 通 三 乘 教 法 』, 也 就酧 是半 通 一 切 教 法 的 『 法 藏 』, 而 形 成 『 如崇 來 藏 』 一 詞 , 發展 而 成 如崇 來 藏 思匠 想 的 。」220黃 念 祖猬 ,〈 漢軇 譯 增猹 一 阿 含佳 經 中 的 大 乘靭 思 想 〉, 收 錄 於 《 普 門 學赩 報 雙覯 月 刊 》50 期 , 頁靧 244-252 指 出 增猹 一 阿 含佳經 的 特顠 色 :1. 稱牟 揚 佛 德 ;2. 宣 贊訬 大 乘靭 ;3. 勸詧 行 六 度 ;4. 饒 益 眾 生 ;5. 演躽 說狄 大 乘靭 空 義 。 還 有 , 稱牟 說狄 補 處 菩 薩 功德 、 演躽 說狄 彌 勒珦 菩 薩 下 生 成 佛 事 、 鼓踴 勵 書頟 寫 持 誦犼 供 養 經 典 的 功 德 、 咐 囑 流 通 。「 充屌 分 表 現 大 乘 思匠 想 。… 在峹 聲聞开 教 的 基 礎 上 , 加展 上 了 大 乘 教 的 色 彩 … 以层 本岓 經 為厉 貫 通 了 三 乘 思匠 想 的 言 教 … 勸 諸 聲 聞开 人 學 菩 薩 法 。」「 處 處抑 小 褒 大 , 顯殫 示岴 其 不 共峗 聲 聞开 乘 的 殊 勝鄭 思匠 想 。」221 《 增猹 壹 阿 含佳 經 》 卷 1〈 增猹 壹 阿 含佳 經 序侤 〉(CBETA, T02, no. 125, p. 549, a16-17)。222印 順 法 師韦 ,《 華 雨 集 第 三 册 》, 頁靧 278。223 《 出 三 藏 記玐 集 》 卷 13〈 僧踶 伽 提 婆 傳 第 十 二 〉(CBETA, T55, no. 2145, p. 99, c8-12)。51