【A 場】第一場論文集 - 佛光大學

第 二 十 屆 全峖 國 佛 學 論 文尠 聯 合峯 發 表 會姑 且 先 以 「 經 文 要 點 」 為 基 準 。 因 為 經 文 一 開 始 宣 告佨 的 順 序侤 即佘 是 :有 四屶 事 行 跡 , 云 何 為厉 四屶 ? 有 樂 行 跡 所 行 愚 惑酻 , 此 名峮 初 行 跡 ; 酸 有 樂 行 跡 所 行 速 疾 ;酸 有 苦 行 跡 所 行 愚 惑酻 ; 酸 有 苦 行 跡 所 行 速 疾 。所 以 應 依 此 架 構躬 ( 順 序侤 ) 調 整超 經 文 說狄 明 , 將 原鞝 有 經 文 第 一 、 第 四 項 的 敘 述 文 字 相 對蹹 調( 如 新 細 明 體 、 畫 底 線 者 ), 試 擬 如 表 二 , 以 期 使 「 說狄 明 」 符 合 「 經 文 要 點 」:表 二經 文1. 彼 云 何 名峮 為厉 樂 行要 點跡 所 行 愚 惑酻 ?於 是 , 或 有 一 人 少欲 、 少 婬 , 無 有 瞋說狄恚 … 是半 謂 名峮 為厉 樂 行明跡 、 鈍 根 得 道 者 也 。2. 彼 云 何 名峮 為厉 樂根 行 跡 速 疾 ?3. 彼 云 何 名峮 為厉 苦行 跡 行 於 愚 惑酻 ?4. 云 何 苦 行 跡 行於 速 疾 ?( 同峧 上 , 無 誤强 ) ( 同峧 上 , 無 誤强 ) 或 有 一 人 貪 欲 熾趬盛 、 瞋 恚 . 愚 癡觻熾趬 盛 , 所 行 甚苦 … 是半 謂 苦 行 跡利 根 者 也 。以 上 明 顯 可 見倝 經 文 是 口 誤狃 或 筆 誤狃 ( 乃 至 手 民 誤狃 植 ) 以 致 互 有 矛 盾 處 。 且 歷趜 來 所 見倝 北 傳諸 傳 本 均佾 未 對蹹 此 錯 誤狃 做珔 出 校頣 勘珨 。 237 目 前 所 見倝 , 唯 有 《 佛 光 大 藏 經 》 以 註 腳 標 出 巴 利 本 之 對蹹應 經 文 顯 示 其 差韤 別低 , 但伽 未 進 一 步俞 提 出 評 論 或 校頣 勘珨 經 文 238 。以 上 處 理 的 是 「 經 文 要 點 」 與犕 「 說狄 明 」 的 不 一 致 。( 二 )「)「排 序 」 的 問 題接 下 來 處 理 「 排 序侤 」 問 題覹 。 除珂 了 第 一 、 第 四 兩 項 說狄 明 上 的 問 題覹 外 , 本 《 經 》 在 敘 述 「 四通 行 」 的 排 序侤 上 , 亦 屬 「 與犕 眾 不 同 」, 非 常 需猀 要 檢 討玒 。 本 《 經 》 說狄 :有 四屶 事 行 跡 , 云 何 為厉 四屶 ? 有 樂 行 跡 所 行 愚 惑酻 , 此 名峮 初 行 跡 ; 酸 有 樂 行 跡 所 行 速 疾 ;酸 有 苦 行 跡 所 行 愚 惑酻 ; 酸 有 苦 行 跡 所 行 速 疾 。其 順 序侤 為 「 先 樂 後 苦 」──「 樂 遲 、 樂 速 ; 苦 遲 、 苦 速 」。 但伽 參珰 照 諸 經 論 ( 如 前 揭 註腳 所 示 ), 幾 乎 全 都 是 以 「 先 苦 後 樂 」──「 苦 遲 、 苦 速 ; 樂 遲 、 樂 速 」 做珔 排 序侤 。若 只 是 敘 述 的 順 序侤 不 同 , 會 有 什 麼猕 問 題覹 呢 ?根頨 據赼 本 《 經 》 記玐 載跩 , 世 尊 結 說狄 「 四 通 行 」 時頗 , 囑 咐 大 眾 :「 當 捨 前 三 , 奉 行 後匝 一 」。 前三 項 因 為 是 「 應 捨 」, 其 順 序侤 即佘 使 任 意 變 更俐 , 尚 無 大 礙觽 ; 但伽 「 後 一 」 項 是 世 尊 交 代 弟侩 子 們靽應 遵 循 的 , 所 以 「 後 一 」 是 指 哪鞯 一 項 , 有 待 明 確 點 出 , 否佞 則 會 有 無 所 適贅 從 之 感 。 例 如 在 力237 〔1〕《 中 華 藏 》32 冊 , 頁靧 249c-250a 及 259c 之 《 卷 23》 校頣 勘珨 記玐 。〔2〕《 國 譯 一 切 經 4. 阿 含佳 部 七 、 八 》, 頁靧 397-398。〔3〕《 金 版 高珉 麗詤 藏 》35 冊 ,722c-723a。〔4〕《 趙狒 城 金 藏 》45 冊 : 增猹 壹 阿 含佳 卷 23, 存 目 。238 〔1〕《 佛 光 . 阿 含佳 藏 ( 二 )》, 頁靧 841,n.6:「 或 有 一 人 貪 欲 熾 盛 …… 亦岿 不 捷 疾 。…… 若 以层 愚 意 求 三 昧卉 盡廆有 漏庛 者 , 是半 謂 名峮 為厉 樂 行 跡 鈍 根 得 道 者 也 。」巴 利 本 (A. vol. 2, p. 150) 作伿 :「 有 一 類詑 人 , 自 然 地 不 生 起玠 激趦 烈顝 的 貪 欲 者 , 不 常 受 由 貪 欲 生 起玠 之 苦 、 憂 ; 也自 然 地 不 生 起玠 激趦 烈顝 的 瞋 恚 ……; 也 自 然 地 不 生 起玠 激趦 烈顝 的 愚 癡觻 , 不 常 受 由 癡觻 生 起玠 之 苦 、 憂 。 於 彼 現 起玠 軟 之五 根頨 時頗 …… 彼 由 於 此 等 五 根頨 之 軟 性 , 故 對蹹 於 滅 盡牏 有 漏軅 , 獲 得 遲 鈍 之 無 間 〔 道跰 定 〕。 比 丘 ! 此 名 樂 遲 通 行 。」〔2〕《 佛 光 . 阿 含佳 藏 ( 二 )》, 頁靧 843,n.3:「 或 有 一 人 少 欲 少 淫 ,…… 是半 謂 苦 行 跡 利 根 者 也 」,巴 利 本 (A. vol. 2, p.150) 作伿 :「 有 一 類詑 人 , 自 然 地 會 生 起玠 激趦 烈顝 的 貪 欲 ,〔 常 受 由 貪 欲 生 起玠 之 苦 、 憂 〕;……於 彼 現 起玠 五 根頨 之 增猹 上 時頗 …… 彼 由 於 五 根頨 之 增猹 上 , 故 對蹹 於 滅 盡牏 有 漏軅 , 獲 得 快侳 速 之 無 間 〔 道跰 定 〕。 比 丘 們靽 !此 名 為 苦 速 通 行 。」 案頥 : 巴 利 本 加 底 線 處 , 可 看 出 前 後 自 有 矛 盾 。57