【A 場】第一場論文集 - 佛光大學

經 文要 點說狄明第 二 十 屆 全峖 國 佛 學 論 文尠 聯 合峯 發 表 會三 、 提醚 出屒 問 題 — 分 析 經 文尠 之 矛岱 盾厷根頨 據赼 以 上 背 景 說狄 明 , 檢 讀 本 《 經 》 經 文 , 顯 有 自 相 矛 盾 之 處 :在 經 文 中 , 有 關詉 1. 樂 行 跡 所 行 愚 惑 ( 樂 遲 通 行 ): 或 有 一 人 貪 欲 熾 盛 … 所 行 甚原 苦 ,…若 以层 愚 意 求 三 昧卉 、 盡廆 有 漏庛 者 , 是半 謂 名峮 為厉 樂 行 跡 、 鈍 根 得 道 者 也 。 緊牸 接 著 :2. 樂 根頨 行 跡 速 疾猉( 樂 速 通 行 ): 彼 云 何 名峮 為厉 樂 根 行 跡 速 疾 ? 或 有 一 人 無 欲 、 無 婬 , 然 於 貪 欲 , 恒 自 偏 少 、不 慇幞 懃 , 為厉 瞋 恚 、 愚 癡 極 為厉 減釥 少 。…上 述 二 者 對蹹 「 樂 」 的 定 義 顯 然 不 同 : 在 1. 樂 行 跡 所 行 愚 惑 中 ,「 樂 」 是 指 一 般獭 凡 俗 的熾趬 盛 貪 欲 ; 在 2. 樂 根頨 行 跡 速 疾猉 中 ,「 樂 」 是 所 修鞈 無 欲 無 婬 的 境蹜 界 。 考 察蹸 經 意 , 以 得 三 昧 為「 樂 」,1. 樂 行 跡 所 行 愚 惑 之 「 樂 」 應 該 是 「 無 欲 無 婬 」 才 是 正 說狄 。 由 此 判住 斷 : 在 解 釋 1.樂 行 跡 所 行 愚 惑 處 , 本 經 譯 文 有 誤狃 ── 既 是 「 樂 行 跡 」, 就 不 應 該 「 貪 欲 熾 盛 、 所 行 甚原 苦 」,而 應 是 「 少 貪 少 欲 、 所 行 甚 樂 」。 因 為 貪 欲 少 , 易 得 禪 定 , 所 以 是 樂 。同 理 , 經 文 3. 苦 行 跡 、 行 於 愚 惑 ( 苦 遲 通 行 ):):彼 云 何 名峮 為厉 苦 行 跡 、 行 於 愚 惑酻 ? 或 有一 人 婬 意 偏 多峿 、 瞋 恚 、 愚 癡 熾 盛 。 相 對蹹 於 4. 苦 行 跡 、 行 於 速 疾猉 ( 苦 速 通 行 ) 者 : 或 有 一 人少 欲 … 彼 以层 此 法 得 三 昧卉 , 盡廆 有 漏庛 、 成 無 漏庛 , 是半 謂 苦 行 跡 、 利 根 者 也 。也 可 看 出 前 後 對蹹 「 苦 」 的 定 義 的 不 一 致 :3. 苦 行 跡 、 行 於 愚 惑 所 說狄 的 是 「 貪 多 故 苦 」;而 4. 苦 行 跡 、 行 於 速 疾猉 所 說狄 的 「 苦 」 是 「 少 欲 為 苦 」。 依 經 文 原鞝 意 , 既 然 是 「 苦 行 跡 」, 就不 應 該 是 「 少 欲 」。 因 「 多 欲 」 以 致 難詋 得 禪 定 , 才 會 稱牟 之 為 「 苦 」。 由 此 判住 斷 : 在 4. 苦 行 跡 、行 於 速 疾猉 ( 苦 速 通 行 ) 處 , 譯 文 有 誤狃 。由 這 兩 個鞄 矛 盾 處 , 看 來 似 乎 傳 誦犼 、 翻 譯 者 對蹹 於 「 苦 」、「 樂 」 的 定 義 有 游 移 不 確 定 之 感── 有 時頗 以 「 多 貪 」 為 「 樂 」, 有 時頗 以 「 少 貪 」 為 「 樂 」; 或 以 「 貪 多 故 苦 」, 或 以 「 少 欲為 苦 」。( 這 樣 的 不 確 定 感 , 在 《 增猹 壹 阿 含佳 》 中 , 似 乎 並 非 孤 例 。 以 下 將 另 有 敘 述 。)茲獹 以 表 一 , 顯 示 經 文 之 第 一 、 第 四 項 之 「 說狄 明 」 顯 然 有 誤狃 :1. 彼 云 何 名峮 為厉 樂 行 跡 所 2. 彼 云 何 名峮 為厉 樂 根 3. 彼 云 何 名峮 為厉 苦 行行 愚 惑酻 ?行 跡 速 疾 ? 跡 行 於 愚 惑酻 ?或 有 一 人 貪 欲 熾 盛 , 瞋 或 有 一 人 無 欲 、 無 或 有 一 人 婬 意 偏恚 、 愚 癡 熾 盛 , 所 行 甚原婬 …; 五 根 捷 疾 無 有 多峿 , 瞋 恚 、 愚 癡 熾苦 …。 彼 人 五 根 愚 闇 亦岿 放 逸 … 是半 謂 名峮 為厉 利 盛 。… 盡廆 有 漏庛 、 成不 捷 疾 … 是半 謂 名峮 為厉 樂 行 根 行 於 道 跡 也 。 無 漏庛 。 是半 謂 名峮 為厉 苦跡 、 鈍 根 得 道 者 也 。行 跡 鈍 根 者 也 。4. 云 何 苦 行 跡 行 於速 疾 ?於 是半 , 或 有 一 人 少欲 、 少 婬 , 無 有 瞋恚 … 有 此 五 根 , 無有 缺 漏庛 。… 是半 謂 苦行 跡 利 根 者 也 。四屶 、 解 決 問 題( 一 )「)「經 文尠 要 點 」 與弌 「 說弻 明 」 的 不 一 致由 表 一 可 見倝 「 經 文 要 點 」 與犕 「 說狄 明 」 不 一 致 。 但伽 , 是 要 調 整超 「 說狄 明 」 以 符 合 「 提 要 」?還 是 要 修鞈 改俌 提 要 以 隨 順 說狄 明 ?56