【A 場】第一場論文集 - 佛光大學

第 二 十 屆 全峖 國 佛 學 論 文尠 聯 合峯 發 表 會三 、 數 位 時 代 佛 學 研厼 究 的 學 術 資 訊 資 源( 一 ) 學 術 的 定 義 與弌 標 準所 謂 「 工 欲 善 其 事 , 必 先 利 其 器赛 」, 若 無 法 適贅 當 的 掌 握 學赩 術 工 具 , 則 無 法 養 成 基 礎 的學赩 術 能獢 力 , 訓玗 練 不 出 學赩 術 論 述 之 涵 養 , 故 需猀 重 視 學赩 術 工 具 的 運跮 用 。 至 於 從 事 佛 學赩 研 究倏 的 學赩術 工 具 , 主 要 有 學赩 術 語犾 文 類詑 、 經 典 語犾 文 類詑 、 研 究倏 方 法 與犕 佛 學赩 基 本 課 題覹 等 43 。 而 從 事 佛 學赩 研究倏 也 必 備 種牞 種牞 的 學赩 術 資 訊玕 , 至 少 要 能獢 夠 掌 握 與犕 了 解 從 傳 統 到 當 今 的 佛 教 與犕 佛 學赩 研 究倏 的 資料頔 , 才 不 會 與犕 佛 教 傳 統 或 當 代 的 學赩 術 界 脫 節 。 另 外 , 現 代 的 佛 學赩 研 究倏 都 強 調 「 學赩 術 性 」,何 謂 「 學赩 術 性 」? 於 吳佣 汝 鈞 的 《 佛 學赩 研 究倏 方 法 論 》 一 書頟 中 有 二 個鞄 論 點 可 以 參珰 考 44 :一 、 原 典 的 研厼 究 。 一 切 研厼 究 , 必岊 須 最鄦 後匝 訴 諸 原 典 ; 翻 譯 被 視 為厉 是半 不 必岊 可屣 靠 的 。二 、 參 考 資 料 的 重 視 。 即 是半 說弻 , 要 對 所 研厼 究 的 主尾 題 的 有 關 研厼 究 資 料 , 特 別 是半 同峧 行 的 學者 所 作 的 , 能 能 涵 括匼 …… 現 代 的 學 術 研厼 究 , 有 一 個 共峗 同峧 的 意 向峭 , 即 是半 , 要 避 免 重複 已 有 的 論 點 , 要 有 自 己 的 創鄪 意 。 一 篇 論 文尠 , 必岊 須 要 對 所 討 論 的 主尾 題 表 現 一 些 新的 理 解 (new understanding), 發 前 人 所 未岔 發 , 才 有 學 術 價 值 。…… 倘 若 要 做 到 有新 的 理 解 的 地峸 步 , 勢 必岊 要 先峕 對 有 關 的 主尾 要 研厼 究 資 料 , 不 管廛 是半 用岦 什 麼 語張 言 寫 的 , 都加展 以层 留 意 。吳佣 汝 鈞 提 出 , 此 兩 點 也 是 學赩 術 刊 物 、 學赩 報 等 , 在 審 查 論 文 是 否佞 可 以 刊 登 的 標 準 。 由 於具 有 嚴詫 格頴 的 學赩 術 標 準 與犕 審 查 制 度 , 刊 物 及 學赩 報 等 方 能獢 維犁 持 一 定 的 學赩 術 價猜 值靹 。 針玸 對蹹 第 一 點 的「 原鞝 典 」 研 究倏 , 所 牽 涉顎 的 主 要 是 語犾 文 問 題覹 。 基 本 上 必 須 照 顧 到 佛 教 原鞝 典 的 梵 文 、 巴 利 文 、翻 譯 的 漢軇 文 ( 特顠 指 繁 體 文 )、 藏 文 , 研 究倏 用 的 英 、 日 、 德 、 法 、 俄 文 等 語犾 文 。 在 原鞝 典 部 份 ,目 前 不 論 是 網牺 路跡 上 或 是 電踝 子 出 版 品 , 已 提 供 相 關詉 的 電踝 子 佛 典 , 方 便 學赩 者 對蹹 照 研 究倏 。 而 第 二點 的 「 參珰 考 資 料頔 」, 網牺 路跡 上 也 提 供 相 當 豐覍 富 的 學赩 會 、 期 刊 等 資 訊玕 , 透 過跸 主 動珩 瀏 覽 或 訂 閱贠 電踝子 報 等 , 都 可 以 快侳 速 且 即佘 時頗 的 獲 得 最 新 資 訊玕 , 實蹴 是 數 位 時頗 代 研 究倏 者 之 福 。( 二 ) 語張 文尠 與弌 經 典在 學赩 術 語犾 文 類詑 , 大 致 以 中 、 英 、 日 、 德 及 法 文 為 主 ; 在 經 典 語犾 文 類詑 , 則 為 漢軇 、 梵 、 巴 、藏 。 而 文 獻詿 學赩 研 究倏 以 佛 學赩 原鞝 典 語犾 文 為 主 , 而 旁頕 通 其 他 , 其 中 又 以 原鞝 典 的 梵 、 巴 特顠 別低 受 到 重視 。 所 以 具 備 可 作伿 研 究倏 的 語犾 文 能獢 力 , 是 從 事 佛 教 學赩 術 研 究倏 之 不 可 或 缺獌 的 。 巴 利 文 是 古 典 梵文 (Prakrit) 的 一 種牞 , 若 將 梵 文 看 作伿 是 標 準 語犾 言借 , 則 古 典 梵 文 的 Prakrit 可 說狄 是 方 言借 45 。 印度 用 來 記玐 載跩 經 論 的 語犾 文 一 般獭 分 為 梵 、 巴 二 種牞 , 但伽 實蹴 有 古 典 梵 語犾 、 佛 教 混 合 梵 語犾 、 巴 利 語犾 三種牞 , 都 是 古 代 印 度 語犾 46 。 目 前 網牺 路跡 上 已 有 相 當 豐覍 沛俧 的 語犾 文 資 訊玕 網牺 站猺 , 不 論 是 學赩 習 、 參珰 考 、研 究倏 , 都 有 許 多 資 料頔 可 作伿 為 參珰 考 。梵 文(1) 梵 文 與犕 梵 文 典 籍 入 口 網牺 站猺透 過跸 搜 尋 引 擎 所 搜 尋 出 來 的 資 料頔 , 往 往 需猀 要 花 費 相 當 功 夫 整超 理 , 若 有 適贅 當 的 入 口 網牺站猺 , 則 可 幫 助 研 究倏 做珔 事 半 功 倍靰 之 效頒 。 良候 好 的 入 口 網牺 站猺 除珂 了 是 匯 聚犊 相 關詉 資 源 外 , 也 必 須 持 續43444546參珰 : 蔡 耀 明 ,《 佛 教 的 研 究倏 方 法 與犕 學赩 術 資 訊玕 》, 頁靧 33-34。同 註 1, 頁靧 209-210。參珰 : 關詉 世 謙 譯 ,《 佛 教 學赩 研 究倏 指 南 》, 頁靧 3。同 註 1, 頁靧 514-15。8