【A 場】第一場論文集 - 佛光大學

第 二 十 屆 全峖 國 佛 學 論 文尠 聯 合峯 發 表 會流 傳 , 要 研 究倏 該 經 典 之 思 想 , 首靫 先 要 查 明 該 經 有 多 少 版 本 , 版 本 的 差韤 異 性 與犕 優 劣 性 , 對蹹 於研 究倏 的 方 向 影 響 甚 深 。 蔡 耀 明 建 議 , 從 事 佛 教 研 究倏 者 , 掌 握 版 本 知 識訤 是 非 常 重 要 的 , 包 括整超 個鞄 佛 教 文 獻詿 在 不 同 的 語犾 言借 、 時頗 代 、 或 地 區珮 的 版 本 133 。《 法 華 經 》 數 位 資 料頔 庫韧 由 故 國 際狽 知名 學赩 者 戶 田 宏侘 文 博 士 及 立 正 大 學赩 三 友 健珖 教 授 與犕 中 華 佛 學赩 研 究倏 所 共 同 執 行 的 計 畫 , 以 漢軇 譯《 法 華 經 》 為 主 軸 , 並 以 其 他 各 種牞 版 本 的 《 法 華 經 》 做珔 文 獻詿 比 對蹹 , 包 括 梵 文 寫 本 、 漢軇 譯 本 、藏 譯 本 及 英 譯 本 等 , 提 供 現 代 文 獻詿 研 究倏 與犕 教 學赩 應 用 , 並 藉 由 網牺 路跡 將 《 法 華 經 》 的 內 容韕 廣 為流 傳 於 國 際狽 間 。版 本 研 究倏 或 是 譯 本 對蹹 照 , 對蹹 於 研 究倏 上 有 什 麼猕 幫 助 呢 ? 此 處 舉 一 個鞄 例 子 : 吳佣 汝 鈞 於 《 佛學赩 研 究倏 方 法 論 》 一 書頟 中 134 , 提 到 鳩踱 摩 羅訌 什 的 漢軇 譯 《 法 華 經 ˙ 安 樂 行 品 》, 有 一 句 是 :「 常 好崅坐 禪 。 在峹 於 閒 處 , 修 攝 其 心尚 。」 但伽 是 日 本 學赩 者 岩 本 裕 , 根頨 據赼 梵 文 本 重 新 做珔 了 翻 譯 , 認狀 為 是 :「 他屆 不 注 重 棲釆 隱 的 事 , 亦岿 不 常 棲釆 隱 ( 瞑 思匠 )」, 這 兩 者 的 意 義 完侖 全 不 同 , 甚 至 於 與犕 天 台 智 者大 師韦 所 開 展韙 的 禪 觀 思 想 有 關詉 , 就 是 一 個鞄 可 以 研 究倏 的 議 題覹 。此 圖蹙 說狄 明 呈佤 現 與犕 建 構躬 的 資 料頔 及 功 能獢 135 , 左 欄 以 《 法 華 經 》 科 判住 建 構躬 知 識訤 架 構躬 , 以 便 管牤理 及 連 結 所 有 資 料頔 136 。 於 右 欄 建 構躬 各 種牞 漢軇 譯 譯 本 與犕 梵 文 轉視 寫 版 本 的 對蹹 讀 , 同 時頗 也 與犕 科 判住 及其 他 全 文 連 結 。於 右 欄 再 建 構躬 多 版 本 比 對蹹 資 料頔 , 如 梵 文 、 漢軇 譯 、 藏 譯 或 英 譯 等 資 料頔 的 連 結 與犕 呈佤 現 。 提供 多 版 對蹹 照 功 能獢 , 以 及 原鞝 稿 對蹹 讀 可 作伿 多 種牞 語犾 言借 版 本 比 對蹹 。 除珂 上 述 各 種牞 功 能獢 , 同 時頗 也 提 供檢 索獃 、 參珰 考 書頟 目 等 多 功 能獢 服 務珧 , 以 建 構躬 符 合 研 究倏 需猀 求俠 的 資 料頔 庫韧 。( 三 ) 經 文尠 比尬 對 及 對 照 研厼 究 :《:《別 譯 雜 阿 含 經 》「 比 對蹹 」 又 稱牟 「 對蹹 校頣 」, 重 點 在 於 比 較跨 不 同 版 本 的 異 同 。 蔡 曜 明 指 出 , 若 在 佛 教 研 究倏猅 域 上 只 停珐 留猈 比 對蹹 的 層 次 , 在 方 法 學赩 上 是 屬 於 較跨 短 視 的 作伿 法 。 可 以 將 比 對蹹 作伿 為 基 礎 , 擇赾 其他 文 獻詿 學赩 的 方 式 , 如 輯 佚佇 、 版 本 , 執 行 後 續 的 進 展韙 程 序侤 。 或 不 限 於 文 獻詿 學赩 , 可 依 其 研 究倏 主133134135同 註 43, 頁靧 96。同 註 124, 頁靧 327。參珰 : 該 專 案頥 計 劃蹄 書頟 :http://sdp.chibs.edu.tw/index.htm。136 http://sdp.chibs.edu.tw。20