【A 場】第一場論文集 - 佛光大學

第 二 十 屆 全峖 國 佛 學 論 文尠 聯 合峯 發 表 會( 二 )StarDict ( 佛 學 辭 典 資 料 庫 )「StarDict 星 際狽 譯 王 」 是 個鞄 免佊 費 開 放 軟 體 , 可 以 在 多 種牞 的 平 台 和 工 具 上 使 用 , 且 功 能獢和 字 典 資 料頔 庫韧 是 獨趸 立 的 160 。 在 字 典 資 料頔 上 , 每俟 個鞄 單 位 都 可 以 按 照 StarDict 的 標 準 來 做珔 出 自己 的 辭訶 典 , 可 以 做珔 任 何 語犾 言借 和 檢 索獃 方 式 的 字 辭訶 典 , 目 前 擁赸 有 的 辭訶 典 資 料頔 庫韧 請 參珰 照http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php( 內 有 許 多 的 語犾 言借 集 合 )。 除珂 了 可 以 自 己 製犸 作伿 之外 , 推 薦 一 個鞄 由 法 鼓踴 佛 教 學赩 玽 所 製犸 作伿 的 佛 學赩 字 典 資 料頔 庫韧 , 目 前 已 有 以 下 四 種牞 , 均佾 是 免佊 費 提供 下 載跩 。1. 翻 譯 名 義 大 集2. 五 譯 合 璧 集 要3. 南 山 律 學赩 辭訶 典4. 丁 福 保 佛 學赩 大 辭訶 典七 、 佛 教 文尠 獻 數 位 化 與弌 數 位 研厼 究 工 具 的 影 響 與弌 發 展20 世 紀 末 的 資 訊玕 時頗 代 , 因 為 網牺 路跡 改俌 變 了 人 們靽 溝 通 和 處 理 資 料頔 的 方 式 , 因 此 知 識訤 的 取得 、 擁赸 有 和 利 用 也 隨 之 改俌 變 。 在 學赩 術 研 究倏 來 說狄 , 新 工 具 引 發 了 研 究倏 環 境蹜 的 改俌 變 , 並 擴 展韙 了知 識訤 猅 域 的 範 疇觸 。 而 佛 典 的 數 位 化 需猀 要 也 因 應 時頗 代 的 改俌 變 而 增猹 加 , 在 許 多 人 的 何 力 下 , 目前 在 網牺 路跡 上 已 可 搜 尋 到 不 少 的 佛 教 經 典 、 佛 學赩 資 源 與犕 佛 學赩 資 料頔 庫韧 , 希侣 望 能獢 透 過跸 網牺 路跡 廣 傳 佛法 , 讓 更俐 多 人 同 霑 法 益 。 數 位 運跮 用 與犕 網牺 路跡 讓 佛 典 突 破猡 過跸 去 紙獊 本 時頗 代 的 數 量 、 時頗 間 及 空 間 限制 , 可 知 數 位 時頗 代 的 電踝 子 載跩 體 , 可 以 藉 其 無 形侫 的 能獢 源 , 突 破猡 之 前 有 形侫 的 傳 播 媒 體 , 其 影 響與犕 重 要 性 可 預踣 期 之 161 。 但伽 佛 學赩 的 數 位 研 究倏 與犕 參珰 考 文 獻詿 之 發 展韙 , 也 面 臨 某 些 艱 難詋 的 考 驗 。 缺獌乏 統 一 標 準 讓 建 構躬 新 參珰 考 工 具 更俐 加 複 雜覮 。 另 外 必 須 學赩 習 如 何 使 用 最 新 軟 體 , 也 是 一 個鞄 耗獕 廢時頗 間 的 工 作伿 。 而 印 刷 與犕 數 位 版 本 間 有 許 多 不 同 ; 印 刷 版 本 不 需猀 重 要 校頣 訂 就 能獢 再 發 行 數 次 ,但伽 當 數 位 世 界 徹躇 底 變 革靣 讓 資 料頔 更俐 易 於 傳 播 與犕 使 用 時頗 , 每俟 個鞄 新 出 版 品 都 需猀 要 修鞈 訂 內 容韕 162 。蔡 耀 明 教 授 提 到 ,「 在峹 佛 教 研厼 究 的 領 域 , 宛 如崇 一 般 文尠 獻 學 工 作 的 一 份峏 縮 影 」, 可 以 了 解文 獻詿 學赩 之 於 佛 學赩 研 究倏 的 重 要 性 163 。 而 過跸 去 在 紙獊 本 時頗 代 的 文 獻詿 學赩 研 究倏 工 作伿 , 主 要 有 文 獻詿 的 搜集 、 管牤 理 、 整超 理 到 運跮 用 , 在 數 位 時頗 代 的 到 來 , 尤 其 是 數 位 典 藏 的 發 展韙 , 我侷 們靽 可 以 看 到 一 股新 的 研 究倏 趨 勢 -- 數 位 文 獻詿 學赩 的 產 生 ; 如 文 獻詿 學赩 工 作伿 中 「 搜 集 」 包 括 照 相 、 掃 瞄牑 、 錄 音靦 、 錄影 、 考 古 、 拓 碑 、 彙 編 、 選 錄 、 輯 佚佇 等 , 都 是 數 位 典 藏 工 作伿 的 要 目 。 而 進 一 步俞 的 文 獻詿 「 管牤理 」 工 作伿 , 如 目 錄 、 版 本 , 一 些 數 位 佛 學赩 研 究倏 也 開 始 進 行 , 如 「 佛 教 藏 經 目 錄 數 位 資 料頔 庫韧 」、「 漢軇 文 古 籍 譯 註 與犕 數 位 編 輯 的 研 究倏 ── 以 巴 利 語犾 與犕 漢軇 文 《 別低 譯 雜覮 阿 含佳 經 》(T.100) 的 版 本 比對蹹 與犕 英 譯 為 例 的 數 位 版 本 比 對蹹 計 畫 」 等 , 都 是 相 當 成 功 的 數 位 佛 學赩 研 究倏 典 範 。 至 於 文 獻詿 的「 整超 理 」 為 第 三 部 份 , 包 括 了 校頣 勘珨 、 考 證訥 、 辨 偽珏 、 比 對蹹 等 , 如 CBETA 電踝 子 佛 典 的 校頣 勘珨 、《 法華 經 》 數 位 資 料頔 庫韧 等 , 不 但伽 完侖 成 了 數 位 文 獻詿 的 研 究倏 工 作伿 , 更俐 可 以 把便 研 究倏 成 果 放 置 在 網牺 路跡 上提 供 給 其 他 學赩 者 參珰 考 , 成 為 另 一 種牞 研 究倏 的 優 質賭 二 手 資 料頔 。 最 後 在 文 獻詿 的 「 加 工 」 運跮 用 上 ,更俐 可 以 看 到 資 訊玕 工 具 帶 來 的 新 效頒 益 ! 文 獻詿 的 加 工 運跮 用 有 多 種牞 , 也 有 層 次 上 的 不 同 , 蔡 耀 明160 http://stardict.sourceforge.net/。161參珰 : 杜俖 正 民 ,〈 佛 學赩 研 究倏 資 源 數 位 化 作伿 業 標 準 與犕 規 範 〉, 頁靧 9。162同 註 11。163同 註 43, 頁靧 71。33