Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

UN DICCIONARIO INÉDITO DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN SU VARIEDAD ARAGONESA
Nuevo diccionario de Pardo Asso está referida, con frecuencia, a derivados
que poco añaden al inventario de aragonesismos propiamente
dichos, como se observa en cabezota ‘persona sin juicio’, cacerolada
‘cuanto cabe en una cacerola’, cacerolazo ‘golpe dado con una
cacerola’, cacica ‘mujer del cacique’, caciquero ‘que caciquea’,
cacharrazo ‘golpe dado tirando algo’, cacharrería ‘tienda de cacharros’,
cachiporrear ‘golpear con la cachiporra’, ‘embromar, fastidiar’,
cachiporreo ‘acción de cachiporrear’, cachondearse ‘burlarse, alardear
dándoselas de valiente o incitando a la lujuria’, cafeteril ‘relativo
al café’, cafetero ‘aficionado al café’, etc 45 .
CONSIDERACIONES FINALES
12. Queda todavía por recorrer un largo camino antes de que el
Diccionario de la lengua española en su variedad aragonesa pueda
ver la luz, lo que también justifica el carácter provisional de los
comentarios que han ido surgiendo a lo largo de estas páginas.
Ciertamente, la obra de García-Arista presenta deficiencias que,
por una parte, deben relacionarse con el estado de los estudios lexicográficos
durante las primeras décadas del siglo XX y, por otra, con
el hecho de que sus artículos no llegaran a ser redactados de modo
definitivo. A tenor de las noticias de la época y de los datos que, sobre
el autor, conserva el Archivo de la Real Academia Española, bien
podría afirmarse que desde 1932 —cuando había cumplido ya los 65
años— su interés por el Diccionario decreció notablemente, quizás
ante la circunstancia adversa de que no podría presentarlo al certamen
convocado, por esta Institución. Téngase en cuenta, además, que García-Arista,
archivero de profesión, destacó asimismo en el ejercicio
del periodismo y en la creación literaria centrada en temas regionales,
lo que quiere decir que no contaba con una preparación específica
en materia lexicográfica.
variantes cadira y cafiz; del verbo caler aparecen las formas cal, cale, caldrá, calo en García-Arista y
cal, calen en Pardo Asso.
45. El DRAE, en su versión digital, considera propios de la lengua coloquial o popular los términos
cabezota, cacica, cacharrazo y cachondearse; define de igual modo cacharrería y cafetero sin marcas
regionales o estilísticas; no registra, al menos con la acepción que ofrece Pardo Asso, cacerolada, cacerolazo,
caciquero, cachiporrear, cachiporreo y cafeteril. Ninguna de estas voces es anotada por Moneva
ni por García-Arista.
AFA-65 103