Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

M.ª LUISA ARNAL PURROY
Cornel deja bien claro que «no se crea que al hacer el presente Diccionario
el propósito del autor ha sido dejar el recuerdo de algo en
peligro de desaparecer en plazo breve» (DB, 1978: 15).
2.5. Función cultural: depósito de información etnolingüística
En íntima conexión con la función documental, también se
advierte en los diccionarios dialectales una función de índole etnolingüística,
en el sentido de que son depósito de notables contenidos
culturales, que quedan de manifiesto a través del patrimonio léxico
descrito en sus páginas. Y es que no ha de olvidarse que lo dialectal,
lo diferencial, y me refiero especialmente a las variedades regionales
peninsulares, no está tanto en los vocablos que denominan —pongamos
por caso— las partes del cuerpo, las piezas de un coche o los
productos que podemos adquirir en una tienda de alimentación; lo
diferencial —o si se quiere la dialectalidad— radica a menudo en
aquellas unidades léxicas que designan realidades específicas de un
territorio o bien en los términos relativos a diferentes tecnolectos
populares, como pueden ser, por ejemplo, la pesca tradicional en
Canarias, la fabricación del queso en algunos valles pirenaicos o el
cultivo de la vid en La Rioja19 .
No en vano, entre los diccionarios examinados, Concha Casado
no duda en afirmar que el DHL (1993: VI) será «de gran utilidad para
cualquier persona que, nacida en este viejo reino, desee conocer su
historia y sus raíces», y en términos muy parecidos se expresa también
Mariano Gallego, alcalde de la localidad pacense de Don Benito,
en las páginas preliminares que dedica al repertorio elaborado por
Casado Velarde sobre dicha población extremeña, cuando dice que
19. Otra cosa distinta es la orientación folclórica o costumbrista a la que responde una parte importante
de la lexicografía regional salida de manos de aficionados y eruditos, que fue propiciada por el
interés de los movimientos folclóricos por la cultura popular (cf. Ahumada, 2000: 21-22). Ello dio lugar
a que muchos repertorios dialectales se elaboraran por el simple apego a las cosas del terruño, habitualmente
sin ningún rigor metodológico. En sus páginas, junto al léxico de las actividades y de los oficios
tradicionales, de los juegos, de la cocina típica, etc., se incluyen también glosas, anécdotas y toda
clase de datos de tipo etnográfico. De aquí procede esa inercia a considerar los diccionarios dialectales
como «una especie de compendio más o menos folclórico intrascendente» (Corrales, 2004: 57). Si nos
fijamos en los repertorios de regionalismos que hemos consultado, el que más se aproxima a esta tradición
folclórica —aunque con todas las reservas, pues se trata de un diccionario solvente y riguroso—
es el VN de Iribarren, el más temprano de todos los que hemos considerado; el carácter al que me refiero
se manifiesta en las propias palabras de su autor, cuando señala en 1952 que ha procurado incluir
«trozos del habla popular, diálogos, jotas, dichos e historietas y cuantos datos folklóricos o históricos
pude allegar en relación con las palabras registradas» (VN, 1984: 12).
126 AFA-65