Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

no he podido determinar19 . La preparación de las fichas es, en buena
parte, obra del propio autor, como ponen de manifiesto los trazos caligráficos
—inconfundibles— que presentan (cf. el doc. 3). Hay asimismo
algunas otras papeletas escritas a pluma o mecanografiadas,
cuya procedencia resulta desconocida, e incluso aparecen en alguna
ocasión materiales recortados de textos ya impresos (cf. los docs. 4
y 5).
En total, el número de entradas reunidas por García-Arista
—teniendo en cuenta que hay fichas repetidas, y que en ocasiones la
información sobre determinadas voces aparece fragmentada— debe
situarse en torno a los 4500 lemas. Desde el punto de vista cuantitativo,
el Diccionario de la lengua española en su variedad aragonesa
contiene más materiales que el de Jerónimo Borao (1908 [1859]), que
reúne cerca de 3000 entradas, pero está muy por debajo del Vocabulario
de Juan Moneva, dispuesto para la imprenta en 1924, en el que
aparecen 12 919 artículos20 ; y también se sitúa por debajo del Nuevo
diccionario etimológico aragonés de José Pardo Asso (1938) que,
además de las voces de Borao (con las adiciones de 1908) y del Diccionario
académico —marcadas generalmente con un asterisco—,
contiene 5000 vocablos inéditos. Conviene advertir, respecto a los
datos acopiados por García-Arista, que carecen todavía de una redacción
acabada para ser publicados y, en consecuencia, contienen deficiencias
que acaso, en la presentación definitiva de la obra, hubieran
disminuido.
Macroestructura
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA
6. Como Moneva y Pardo Asso, García-Arista adopta para su Diccionario
un criterio diferencial 21 ; con otras palabras, su propósito es
recoger las voces regionales del castellano empleado en Aragón, lo
19. Tampoco constan entre las voces sin clasificar entradas relativas a la letra G; en cambio, sí he
descubierto algunas cuya letra inicial es Y.
20. Según el recuento realizado por Aliaga (2004: 10).
21. «El primer criterio selectivo de un diccionario podría pensarse que viene, normalmente, marcado
en su propio título por un adjetivo o complemento determinativo, de manera que denominaciones
como diccionario de americanismos, diccionario de uso, diccionario de anglicismos ya señalan de por
sí el tipo de léxico o vocabulario considerado» (cf. Porto Dapena, 2002: 171). Dentro de este criterio
—matiza Porto Dapena (ibíd.: 174)— se encuadran los vocabularios o diccionarios dialectales, en los
que deben registrarse exclusivamente como entradas «aquellas palabras que no existen en la lengua
estándar o, si existen, poseen algún sentido especial o diferente».
86 AFA-65