Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

ni que lograra el reconocimiento de instituciones locales y también
nacionales: perteneció como miembro numerario a la zaragozana Academia
de Nobles y Bellas Artes de San Luis, ocupó la vicepresidencia
del Ateneo, recibió la Medalla de Oro de la Ciudad; fue designado
Correspondiente de las Academias de la Historia y Española;
obtuvo asimismo el nombramiento de caballero comendador de la
Orden Civil de Alfonso XII y la Cruz de Alfonso el Sabio; y el Ayuntamiento
de Zaragoza —contra lo que regulaban las ordenanzas municipales—
puso su nombre, mientras vivía, a una de las calles que
agrandaban la ciudad por la zona del Arrabal 6 .
IDEARIO LINGÜÍSTICO
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA
3. Gregorio García-Arista fue escritor de vocación —y sobre todo
por sus textos costumbristas ha pasado a la posteridad— y periodista,
aunque también deben destacarse sus incursiones en campos como
la historia y la filología. Desde esta última faceta, hay que señalar
que al castellano de Aragón, en su variante más popular, dedicó variados
comentarios en algunas de sus publicaciones, refiriéndose al
hablar baturro siempre desde una perspectiva ennoblecedora:
Sépase, pues, de una vez, y sépanlo principalmente no solo los
intelectuales de Aragón (cuyo desdén por nuestra habla llega hasta no
usar jamás en la escritura ni siquiera nuestro hermoso diminutivo en
-ico), sino el mismo pueblo que parece como si se avergonzara de usar
su lengua delante de extraños […], sepan, repito, que lo que puede y
debe llamarse variedad aragonesa de la lengua española es, filológica
y lingüísticamente, por su léxico y por su gramática (que a todo alcanza
la variedad) tan castiza y acaso más que la castellana, y que nuestra
habla es moneda legítima y de toda ley que debe circular, al menos, por
toda la tierra aragonesa» (1900: 121).
Pero, aparte del vocabulario regional, entre las «figuras poéticas»
que encuentra en esta variedad de la lengua española —y que cita
en otra publicación (1933: 16-17)—, enumera la sinalefa (quisiá ‘quisiera’,
pa ‘para’), la epéntesis consonántica (hancia ‘hacia’), la aféresis
(zafrán ‘azafrán’), la paragoge (huéspede ‘huésped’) y la metá-
6. Cf. además, para otros aspectos de la biografía de García-Arista, las páginas que le dedica Maestro
Gracia (1980: 9-12) en la introducción al estudio lingüístico que realizó sobre su colección de cuentos
titulada Fruta de Aragón. Enverada.
78 AFA-65