Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

LEXICOGRAFIA CATALANA A L’ARAGÓ
del francès fâcher per l’occità (DECat I, 62b); apatxar ‘unir, ajuntar’
(DECat VI, 346b); atricar 65 ‘arreglar, apariar’ (DCVB); disferra ‘tragèdia,
calamitat’ (DCVB; DECat III, 986a); estamparra 66 ‘idea forta’
(DECat); recosirar ‘registrar, escorcollar’; sasseres ‘brut’ (DCVB), derivat
probable de sas (DECat VII, 709); a truca de ‘ a força de’ (DCVB);
turuntela ‘dèria’ (< ‘estupefacció per tarantisme’, DECat VIII, 305b);
vitent, vitenta ‘darrere l’adj. sol, sola denota la soledat absoluta’
(DECat IX, 327b).
6. Pere Barnils (1916: 39-44) en el seu estudi sobre el català de
Fraga 67 ofereix un extracte del vocabulari 68 d’aquesta localitat:
6.1. Anota mots referents al temps: cegallosa ‘boira baixa’ (DCVB;
DECat II, 653a); rellampec 69 ‘llampec’ (DCVB), rellampegar ‘llampegar’
(DCVB; tort. DECat V, 55b).
6.2. Localitza paraules relatives al camp: agulleta ‘clàvia de les
rodes del carro’, és a dir ‘clàvia o ferro que es posa al cap del fusell
del carro, perquè no surti de lloc la roda’ (DCVB); pinassa 70 ‘cèrcol de
fusta en les rodes del carro’ (DCVB); esmola ‘esmola, pedra d’esmolar’
(DCVB), que s’empra a la Llitera (Giralt); bandívol ‘corral sense
cobrir’ (DCVB); carrutxa ‘corriola’ (DCVB); estiràs 71 ‘espècie de carret
sense rodes per arrossegar pesos’ (DCVB); gorgoll ‘raig o broll d’aigua,
d’una font’ (DCVB; DECat IV, 570b); nèdio ‘herbatge de pastura
abundant i net, encara no trepitjat pel bestiar’ (DCVB) que, a més de
Fraga, es diu a l’Alta Ribagorça (DECat V, 917a).
65. Altrament es retroba en el gascó marítim atricà «ajuster, assortir, appareiller, réunir» (DECat III,
805b).
66. Potser format aquest mot per estamp + parra (o estampi-parra) amb un ús arcaic del verb estampir
i parra, nom de plantetes punxoses (parrissa), d’on ‘dèria d’anar fent una cosa pesada com trepitjar
tals herbes’ (DECat III, 748b).
67. Coromines, en diferents entrades lèxiques del DECat, es refereix a aquesta publicació i la qualifica
de descurada (I, 443b), perquè aquest vocabulari és ple d’errors de còpia (II, 76a, 491a, 1111a).
68. Remarca Barnils que «havem escollit solament aquells vocables que, pel fet de no ésser avui
corrents en el català del centre, ofereixen un interès especial per als estudis dialectològics. No cal dir
que, malgrat d’ésser recollides a Fraga, no considerem exclusives de la dita localitat les formes consignades
en llista» (38-39).
69. També se sent a Castellonroi i Valldellou (la Llitera, Giralt), Fraga, Mequinensa (DCVB), Nonasp
(Navarro, 1996: I, 232); comp. rellàmpec a Calaceit, Aiguaviva d’Aragó, Valljunquera (DCVB), La Codo -
nyera (Quintana, 1976-1980: 73); rellamp a Favara i Maella (Navarro, 1996: I, 232); rellampear a la
Llitera (Giralt, 2005).
70. Comp. pinaza ‘corba de la roda del carro’ a Açanui, Gavasa, Peralta, Sant Esteve de Llitera
(Giralt, 2005).
71. Es recull aquest terme a Sopeira (Coromines, 1957) amb el sentit de ‘trineu de fustes per arrossegar
pedres’ (DECat VIII, 507a), a Espés, Bonansa, Castanesa (Haensch, 1960: 202), a la Llitera (Giralt, 2005), i a
Favara, Maella i Nonasp (Navarro 1996: I, 203); comp. estiraç a La Codonyera (Quintana, 1976-1980: 129).
AFA-65 201