Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

Lexicografia catalana a l’Aragó*
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS
Universidad de Zaragoza
ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA (AFA)
65, 2009, pp. 179-213, ISSN: 0210-5624
Resumen: Se presenta, en primer lugar, un panorama de la historia de la
lexicografía catalana, desde su inicio hasta el momento presente, panorama en el
que se hace referencia sobre todo a los grandes maestros y a su obra lexicográfica,
en relación con Aragón. En segundo lugar, se observa la difusión de las primeras
colaboraciones que se publican a finales del siglo XIX y primer tercio del
siglo XX, relativas al catalán en Aragón, en los diccionarios más relevantes que
se han publicado sobre el catalán. Se selecciona de cada contribución una serie
de palabras, con el fin de comentar aquellas que siguen siendo hoy dialectales y
comprobar cuáles se han introducido en el diccionario normativo. Y, por último,
se alude a la investigación que se está llevando a cabo en el Área de Filología
Catalana de la Universidad de Zaragoza.
Palabras clave: Lexicografía, Dialectología, lengua estándar.
Abstract: Firstly, an outlook of the history of Catalan lexicography is presented,
from its outset until today. This outlook refers above all to the great masters
and to their lexicographic work, in connection with Aragon. Secondly, the
dissemination is observed of the first collaborations that were published at the
end of the 19 th century and first third of the 20 th century, relating to Catalan in
Aragon, in the most relevant dictionaries that have been published on Catalan. A
series of words are selected from each contribution in order to comment those
that are still dialectal today and find out which have been introduced into the
regulatory dictionary. And, finally, reference is made to the research that is being
carried out in the Area of Catalan Philology of the University of Zaragoza.
Key words: Lexicography, Dialectology, standard language.
* Aquest article s’inclou dins la recerca desenvolupada pel grup d’investigació emergent GRICAR
(Grupo de Investigación del Catalán en Aragón), reconegut pel Govern d’Aragó l’any 2007 (H50-2007).
AFA-65 179