Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

ROSA MARÍA CASTAÑER MARTÍN
vador-Castillo, 1991: 247-249). Debemos reconocer, sin embargo, que
a pesar de la contundencia de estos argumentos, las modificaciones
propuestas no han llegado al DRAE, ni siquiera en su versión electrónica;
los artículos cuenco y cuezo siguen redactados en términos muy
similares, y cocio no ha sido introducido.
Podrían señalarse otras muchas discrepancias entre la información
facilitada por el diccionario académico y la realidad lingüística
aragonesa reflejada en el ALEANR; en nada se ajusta la definición académica
de patio (‘espacio cerrado con paredes o galerías, que en las
casas y otros edificios se suele dejar al descubierto’) a un sentido
habitual en nuestra región, el de ‘portal o zaguán de una casa’, que
el ALEANR registra de manera general en Aragón y también en las
comunidades vecinas de Navarra y La Rioja, así como en puntos de
las provincias colindantes (Álava, Guadalajara, Valencia y Castellón),
y que consta en los repertorios dialectales2 ; se trata de un uso completamente
vivo, tanto en el ámbito rural como en los núcleos urbanos,
que debería ser tomado en consideración; patio se emplea, además,
según el ALEANR, en Navarra, La Rioja y en algún punto
turolense como ‘corral’, acepción ampliamente documentada en Andalucía
por el ALEA; por todo ello, tal vez el artículo académico merecería
una cuidadosa revisión.
Se evidencian en el ALEANR localizaciones distintas a las propuestas
por el DRAE o por otros diccionarios; el andalucismo académico
mamperlán ‘escalón, especialmente el de madera’ se conoce en
Teruel, calderil ‘llar o palo para colgar el puchero’, salm. según el
DRAE, en Zaragoza; pestillera ‘cerrojo’, ausente del DRAE y situado por
Corominas en Canarias, también se halla en Teruel. Muestran estas
palabras sufijaciones o desplazamientos semánticos que se repiten en
zonas muy dispares de nuestra geografía, aunque, es cierto, quizás no
con la misma intensidad; mamperlán tiene el sentido general de ‘listón
de madera con que se guarnece el borde de los peldaños en las
escaleras de fábrica’, de donde pasa fácilmente a designar el propio
‘escalón’, mientras que calderil y pestillera se habrán creado, respectivamente,
sobre caldero y pestillo. En alguna ocasión, es un gazapo
o error tipográfico el que provoca una mala localización de la pala-
2. Llega, incluso, a un punto de Almería. Corominas la considera propia del País Valenciano y del
aragonés fronterizo de Fonz, aunque, evidentemente, su difusión es mucho mayor a la supuesta por el
investigador catalán; vid. Castañer (1990: 147-148).
144 AFA-65