Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

More documents

Recommendations

Info

VICENTE LAGÜÉNS GRACIA son extremadamente conservadores con respecto a la forma original del repertorio, sobre todo con objeto de facilitar el cotejo pormenorizado entre las distintas versiones del mismo. No han sido corregidos los errores en la ordenación alfabética de la nomenclatura y apenas se ha modificado la presentación de los listados 22 . Se ha respetado la distinción entre mayúsculas y minúsculas. Se han mantenido, asimismo, las grafías originales (salvo los alógrafos de la s, en distribución irregular). No se ha introducido la acentuación moderna (en casos aislados en los que solo la tilde permite deshacer homonimias, la distinción queda apuntada en nota). Sin embargo, en aras a lograr una presentación más clara de los materiales léxicos analizados en el presente trabajo, se rompe el criterio paleográfico en el delicado asunto de la unión/separación de las palabras (en ciertos adverbios y locuciones diversas), que están regularizadas según el uso ortográfico hoy vigente 23 . Parece conveniente anotar a pie de página las modificaciones introducidas en la edición de 1641 por Andrés de Uztárroz (AU), salvo las que aparecen en el título del glosario, ya señaladas, y el cambio de minúsculas en E por mayúsculas en AU al principio de palabra, que es prácticamente general en los definidos y muy frecuente en los definidores. El respeto a lo impreso es también máximo. La única excepción está en la reconstrucción sin indicación alguna de las abreviaturas, las cuales, por cierto, apenas aparecen en E (en realidad, solo en la última palabra de la extensa definición de tener tinel, ajustada así a la caja de escritura), mientras que son relativamente abundantes en AU, en todos los casos con las consabidas linetas: Comandada ‘encome[n]dada’, Come[n]çamie[n]to, Esblandezca ‘bla[n]déela’, Escampame[n]to ‘derramamie[n]to’, Leuantar la Taula ‘quitar los ma[n]teles dela mesa’, Mantell ‘Ropa roçaga[n]te’, Remembra[n]ça, Significança ‘Significació[n]’ 24 . 22. Cf. Lagüéns (2008: § 10). En E no hay distinción formal entre los definidos y los definidores, que se enlazan por sendas líneas rectas; las modificaciones aquí introducidas se limitan a destacar en cursiva dichos definidos y a suprimir las líneas de enlace. 23. El lector hallará en nota, eso sí, la indicación precisa de lo que figura en cada caso tanto en el manuscrito escurialense como en la edición de 1641. Además, se aportan algunas referencias de esas formas (o sus variantes) en el cuerpo del texto de las Coronaciones o, incluso, en el Ceremonial de Pedro IV repetidamente aludido en las páginas anteriores. En los casos más relevantes, además, se han vertido comentarios detallados al respecto en el cuerpo del trabajo. 24. Téngase en cuenta que, en realidad, en esta versión del glosario los vocablos definidos van en cursiva y las definiciones en redonda, y así aparecerán en las notas de las siguientes páginas. 22 AFA-65
Tanto la transcripción del glosario original como las notas resultantes del cotejo entre E y AU aparecieron ya en un trabajo anterior sobre el glosario de Blancas (Lagüéns, 2008). Pero han sido introducidas en la presente edición algunas modificaciones (la esencial, la separación de palabras antes indicada: en guisa ‘de suerte’, en torno ‘a la redonda’, etc.) y diversas correcciones que no pudieron hacerse a su debido tiempo: de un lado, la inclusión de sendas notas relativas a las entradas Aconseguexca e Yxca; de otro, la supresión de la correspondiente a semblança ‘imitacion’. 4. Edición CONTACTOS LINGÜÍSTICOS Y TRANSMISIÓN TEXTUAL Declaracion, de algunos vocablos Aragoneses antigos, que en este libro hay: para que mejor se entiendan. A Abriguese cubrase Aconseguexca alcance 25 acollidos acogidos adozir traer 26 adueytas traydas 27 afaytado adereçado 28 agenollar arrodillar agenollado de rodillas agenollese arrodillese 29 agraexco agradezco albergue posada 30 amplas anchas aparellar adereçar 31 argent plata Arcebispe Arçobispo assin assi asuso arriba B bellos ricos bel rato gran rato besant moneda boticayx bofetada C cambrero camarero camisot alua capiella capilla car porque caxo carrillo 32 cingase ciñase clamen llamen clamo merced pido merced comandada encomendada comunament de ordinario començamiento principio 25. AU: Aconseguexea (sic). 26. AU: Adocir. 27. AU: Traidas. 28. AU: Aderezado. 29. AU: Agenollose Arrodillose, por error: tales formas de pasado no figuran en el texto. 30. AU: Albuergue (sic). 31. AU: Aderezar. 32. AU: Mexilla. AFA-65 23
Page 3 and 4: ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA 65
Page 5 and 6: institución «fernando el católic
Page 7: SUMARIO Presentación .............
Page 10 and 11: JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA dad, las
Page 13: ESTUDIOS
Page 16 and 17: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA Palabras c
Page 18 and 19: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA con alguna
Page 20 and 21: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA (1975: 260
Page 22 and 23: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA Falta en e
Page 26 and 27: concorrer concurrir 33 conoxemos co
Page 28 and 29: M mantell ropa rozagante 58 marauel
Page 30 and 31: vellut terciopelo veyendo viendo ve
Page 32 and 33: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA 6. En el g
Page 34 and 35: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA na’ (en
Page 36 and 37: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA ciona el c
Page 38 and 39: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA do verbo f
Page 40 and 41: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA primera pe
Page 42 and 43: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA val 149 .
Page 44 and 45: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA pero sí e
Page 46 and 47: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA Efectivame
Page 48 and 49: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA etc.); no
Page 50 and 51: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA Canellas,
Page 52 and 53: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA Latassa y
Page 54 and 55: VICENTE LAGÜÉNS GRACIA Tilander,
Page 56 and 57: 1. INTRODUCCIÓN JOSÉ LUIS ALIAGA
Page 58 and 59: JOSÉ LUIS ALIAGA JIMÉNEZ aribo. C
Page 60 and 61: JOSÉ LUIS ALIAGA JIMÉNEZ tas y pr
Page 62 and 63: JOSÉ LUIS ALIAGA JIMÉNEZ vidad, r
Page 64 and 65: JOSÉ LUIS ALIAGA JIMÉNEZ Muchas d
Page 66 and 67: JOSÉ LUIS ALIAGA JIMÉNEZ tes dial
Page 68 and 69: JOSÉ LUIS ALIAGA JIMÉNEZ venir co
Page 70 and 71: JOSÉ LUIS ALIAGA JIMÉNEZ to se do
Page 72 and 73: JOSÉ LUIS ALIAGA JIMÉNEZ Manuscri
Page 74 and 75:
CUADRO 2 Peralta Borao Pardo Asso A
Page 76 and 77:
CUADRO 4 Peralta Borao Pardo Asso A
Page 78 and 79:
INTRODUCCIÓN JOSÉ M.ª ENGUITA UT
Page 80 and 81:
ni que lograra el reconocimiento de
Page 82 and 83:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA Pero tod
Page 84 and 85:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA dándole
Page 86 and 87:
co que los ficheros lexicográficos
Page 88 and 89:
no he podido determinar19 . La prep
Page 90 and 91:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA empleo e
Page 92 and 93:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA agenciar
Page 94 and 95:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA nición
Page 96 and 97:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA butir (S
Page 98 and 99:
por lo general, que obedecen con fr
Page 100 and 101:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA cabecero
Page 102 and 103:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA cairrila
Page 104 and 105:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA cabezale
Page 106 and 107:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA No obsta
Page 108 and 109:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA Gili Gay
Page 110 and 111:
JOSÉ M.ª ENGUITA UTRILLA Doc. 2.
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
1. To analyze these aspects relatin
Page 118 and 119:
M.ª LUISA ARNAL PURROY de situar e
Page 120 and 121:
M.ª LUISA ARNAL PURROY tribución
Page 122 and 123:
M.ª LUISA ARNAL PURROY En los dicc
Page 124 and 125:
M.ª LUISA ARNAL PURROY que su repe
Page 126 and 127:
M.ª LUISA ARNAL PURROY tor pretend
Page 128 and 129:
M.ª LUISA ARNAL PURROY Cornel deja
Page 130 and 131:
Otras veces, disfrutar con la lectu
Page 132 and 133:
M.ª LUISA ARNAL PURROY riales léx
Page 134 and 135:
M.ª LUISA ARNAL PURROY gos, lexic
Page 136 and 137:
M.ª LUISA ARNAL PURROY BIBLIOGRAF
Page 138 and 139:
M.ª LUISA ARNAL PURROY Corrales, C
Page 141 and 142:
El atlas lingüístico como fuente
Page 143 and 144:
EL ATLAS LINGÜÍSTICO COMO FUENTE
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Tanteos para la redacción de un Di
Page 169 and 170:
TANTEOS PARA LA REDACCIÓN DE UN DI
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179:
Page 182 and 183:
1. EL SEGLE XIX I EL CAMÍ FET 1.1.
Page 184 and 185:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS Mossèn
Page 186 and 187:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS Diccion
Page 188 and 189:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS redacta
Page 190 and 191:
El mestre Joan Coromines, la figura
Page 192 and 193:
tes. Una voluntat d’equilibri pla
Page 194 and 195:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS 3.3. Da
Page 196 and 197:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS emprat
Page 198 and 199:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS mascard
Page 200 and 201:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS guarnim
Page 202 and 203:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS gatall
Page 204 and 205:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS 6.3. En
Page 206 and 207:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS bre ‘
Page 208 and 209:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS 8.3. A
Page 210 and 211:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS I quant
Page 212 and 213:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS E vista
Page 214 and 215:
MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS Gomis,
Page 217 and 218:
Léxico patrimonial y metacedeusis
Page 219 and 220:
LÉXICO PATRIMONIAL Y METACEDEUSIS
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA (AF
Page 239 and 240:
NOMENCLATURAS POPULARES Y LEXICOGRA
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
cionarios más acreditados; constat
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Normas para el envío de originales
Page 253:
Algunas publicaciones sobre temas f
show all

Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?