Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

MARIA ROSA FORT I CAÑELLAS
gatall’ (DCVB; DECat III, 542a); ficós ‘estaca que es clava a la paret’;
forroll, ferroll, ferrolla 64 ‘pala de remenar el foc’ (DCVB); gaya ‘finestra
de golfa’ (DCVB, gaia 1 ; DECat IV, 268b); tribol ‘trespol’, i el col·lector
explica que és el «sol de l’habitació on se trepitja; tribol de txes,
trespol de guix».
4.7. Són del català estàndard: acarrerar, adés, agarbar (agarbarse),
albardó, almud, antosta (entosta), apetir, armella, arrieria,
arrestar, arrova (arroba), arvella (arbella) asclar, atènyer (atanye),
augmentació (aumentació), abadejo (badeixo), barral, borrec
(borrech), borronada, boscat, bosquí, brocada, bruixó (bruxó), caçaire
(cassaire), calçar ac. 7 (calsar), calcer (calser), camal ac. 2, canella,
capell, capçal (capsal), carderola (carderolina), cartró 2 , catxapó,
companyet, cople (coplle), corder, cornal, corriola 2 , desavinent,
despús-demà, desvear (desveyar), eixir (exir), embocar, emprar,
enciamada, endret, enramada (enramades), esbalçar (esbalsarse),
esbocinar (esbossinar), escabotar, escondir, esconillar-se, esmorzar
(esmursa), espona, ésser (esse), eugassada (eugassar), faldeta, família,
faig (fai), fargar (mal fargat), fer (adj.), fer (v.), galfó, ges (txés),
ginebre, gitar-se, goig (goy), gralla, gralló, grilló (grilló, grelló),
gormand (gormán), habitud, haver (haber), industriar-se, isard, llantió
(llantiol), lletrera, lluc (lluch), llúdriga, llussiar, margall, moll 4 ,
muricec (murisech), navalla, nial, nina, ninó (nino), padellàs, pallús,
panistra, parell, partida, patac (patach), pedrenyera, péixer (pexe),
picarot, pigall 2 , pitxell, pitxella, planell (pllanell), popa, popar (papar
o popar), porcell, porc fer, porgar 1 , primal, pudós, quartat, raig 2
(ratx), reng, renga, roig (roi), roll 2 , salanca, salancar, sanguinària,
sapastre, selló 2 , sempreviva, sequera, sereny, serrat 1 , serverola, soga,
sòpit, sovent, tardorada, tarter, tavella, te 1 de roca, terçat, timonet,
tolla, tora 1 , tos 1 , totxo, tribana, trossa 1 , trumfa, ulierca, ventrera,
vimenera, xarpar (DIEC).
5. Josep Marsol (1923-1924: 296-297) aplega uns quants mots a
Bonansa, entre els quals figuren únicament al DIEC: averia (bería),
cambra, enquetiar (enqueteyar), esme, tossar.
5.1. Abunden, en canvi, els mots dialectals que, en aquest cas, es
refereixen a l’ésser humà: afatxós, afatxosa ‘pesat, carregós’, pres
64. Comp. farrolla a Ribagorça: Sopeira, Coromines 1957 (DECat III, 984b), a Espés, Bonansa,
Noals, Ardanui (Haensch, 1960: 193), i a la Llitera (Giralt, 2005).
200 AFA-65