Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

CONTACTOS LINGÜÍSTICOS Y TRANSMISIÓN TEXTUAL
a) Cor/E. El que seguramente es el manuscrito original de las
Coronaciones (Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, ms.
&-III-4) va intitulado Libro en el qval se contiene: Vn breve Discurso
de las Coronaciones de los Reyes de Aragón, de sus juras y de los
Príncipes Primogénitos que ha hauido. Con una declaración, que va
al fin, de algunos vocablos Aragoneses antigos, para que mejor se
entiendan. Dirigido a la S. C. R. M.ª del Rey nuestro señor [Felipe II].
Compuesto por Gerónymo de Blancas, Chronista del Reyno2 . La carta-dedicatoria
inicial de Blancas al Rey —probablemente de la mano
del propio Blancas— tiene data de 27 de octubre de 1585.
Blancas copió en el seno de las Coronaciones una ordinación aragonesa
de mediados del siglo XIV en dos partes separadas entre sí. Y
lo hizo respetando «el mismo lenguage antigo» en el cual aquella estaba
escrita, según palabras del propio cronista, en aras a conseguir
«mucha más gracia y gravedad» (Cor/E 134): Ordinación de la manera
en que los Reyes de Aragón se farán consagrar e ellos matexos se
coronarán (Cor/E 135-208) y la Ordinación de la manera como las
Reynas de Aragón se farán consagrar e los Reyes matexos las coronarán
(Cor/E 230-254). Blancas advirtió que algunas de las voces vertidas
en esos textos podían plantear dificultades a los lectores de las
Coronaciones, de modo que elaboró un glosario que les ayudara a
superarlas y, en consonancia con ello, lo título: Declaración de algunos
vocablos Aragoneses antigos que en este libro hay, para que
mejor se entiendan (Cor/E 392r-399r). Con él, efectivamente, se aludía
a la antigüedad y a la naturaleza aragonesa de esas ordinaciones3 .
b) Cor/AU. Hubo de pasar más de medio siglo para que la mencionada
obra de Blancas fuera publicada. Juan Francisco Andrés de
Uztárroz (1606-1653) la dio a la luz, con modificaciones y añadidos,
junto a dos tratados del ceremonial de las Cortes: Coronaciones de
los Sereníssimos Reyes de Aragón. Escritas por Gerónimo de Blancas,
Chronista del Reyno. Con dos Tratados del Modo de tener Cortes
del mismo Autor y de Gerónimo Martel, Chronista también del
mismo Reyno. Publícalo el Doctor Iuan Francisco Andrés de Vztárroz,
2. En la transcripción de los títulos respeto las grafías originales, aunque regularizo la acentuación
y la puntuación según el uso moderno.
3. Una parte fundamental del trabajo antes citado (Lagüéns, 2008) se dedica a la edición y la descripción
metalexicográfica del glosario tal como aparece en ese manuscrito original de las Coronaciones
(tras la oportuna colación del mismo con el que figura en la edición de 1641, que se cita a continuación).
Como en su momento se explicará con más detalle, en la edición que aparece en el presente
estudio se han introducido algunas modificaciones respecto de aquella.
AFA-65 15