Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico
Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico
Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CONTACTOS LINGÜÍSTICOS Y TRANSMISIÓN TEXTUAL<br />
S<br />
sabes sabeys 74<br />
sagrestia sacristia<br />
sapian sepan<br />
satisfeyto satisfecho 75<br />
saya ropa<br />
secretament secretamente 76<br />
seguexe siguese 77<br />
sembla parece<br />
semblança imitacion<br />
sendi se<br />
senyales reales armas reales<br />
senyalero Alferez<br />
seruexca sirua<br />
sieda assientese<br />
significança significacion<br />
sines sin<br />
sitio reyal sitial real<br />
so soy<br />
sobirano supremo<br />
sobras demasía 78<br />
sobreci<strong>el</strong>o dos<strong>el</strong><br />
sobrecoc cozinero mayor 79<br />
solemnialment solemnemente 80<br />
sosleuantado empinado<br />
sosmesos vassallos 81<br />
sotsdiaco subdiacono 82<br />
succehidores successores 83<br />
sumitat lo alto 84<br />
susana superior<br />
susodita sobredicha<br />
T<br />
tallar cortar<br />
tapices de tierra alhombras 85<br />
taula mesa<br />
tempradament templadamente 86<br />
testimonia dize<br />
tener tin<strong>el</strong> y hazer plato y<br />
[casa a todo [dar de comer<br />
[home [a quantos<br />
[quieran 87<br />
tienga tenga 88<br />
titol titulo<br />
torn<strong>el</strong>a bu<strong>el</strong>uala 89<br />
trap doro brocado, o t<strong>el</strong>a<br />
[de oro<br />
tribos tribus<br />
trobó hallo 90<br />
trono silla Real<br />
V<br />
vaxi<strong>el</strong>los vasos<br />
vegadas vezes<br />
74. AU: Sabés.<br />
75. AU: Satisfecto.<br />
76. La entrada falta en AU.<br />
77. Traduce propiamente la forma d<strong>el</strong> texto se seguexe (Cor/E: 204.15 y Cor/AU: 150.10).<br />
78. E: tilde en <strong>el</strong> original, que falta en AU.<br />
79. AU: Sobre Coc Cocinero Mayor.<br />
80. La entrada falta en AU.<br />
81. AU: Vasallos.<br />
82. AU: Sotsdiacono.<br />
83. AU: Sucessores.<br />
84. AU: Altura.<br />
85. AU: Alfombras.<br />
86. La entrada falta en AU.<br />
87. AU: Tener Tin<strong>el</strong>, y Casa a sí todo home (parece escrito así).<br />
88. La entrada falta en AU.<br />
89. AU: Bu<strong>el</strong>vala.<br />
90. E: tilde en trobó. AU: Trobó Halló.<br />
AFA-65 27
Change language