Descarga completa (3MB) - Institución Fernando el Católico

El atlas lingüístico como
fuente lexicográfica.
Del ALEANR al DDEAR*
ROSA MARÍA CASTAÑER MARTÍN
Universidad de Zaragoza
ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA (AFA)
65, 2009, pp. 139-164, ISSN: 0210-5624
Resumen: Entre la bibliografía que se está manejando para la elaboración
del Diccionario diferencial del español de Aragón (DDEAR) ocupa un lugar preferente
el Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja (ALEANR).
Esta circunstancia nos lleva a volver sobre un tema que ha generado una amplia
bibliografía, el de las relaciones existentes entre geografía lingüística y lexicografía
y, de manera más concreta, las posibilidades que la primera de estas disciplinas
ofrece para mejorar el contenido de los distintos tipos de diccionarios.
Desde el convencimiento de la absoluta validez que los materiales del ALEANR
tienen para nuestro objetivo, ejemplificamos algunas de las dificultades que se
encuentran al trasladar los datos del atlas al diccionario, en una tarea que no es
fácil ni, mucho menos, automática.
Palabras clave: lexicografía, geografía lingüística, diccionario diferencial.
Abstract: Among the bibliography used in the preparation of the Diccionario
diferencial del español de Aragón (DDEAR), the Atlas lingüístico y etnográfico
de Aragón, Navarra y Rioja (ALEANR) has an important place. This fact leads
us to return to a topic that has generated a vast bibliography, the relationship between
linguistic geography and lexicography and, more specifically, the possibilities
that the first of these disciplines offers to improve the content of different
dictionaries. Convinced of the value of the ALEANR for our purpose, we exemplify
some of the difficulties finded in the transference of data from the atlas to
the dictionary, a task that is neither easy nor automatic.
Key words: lexicography, linguistic geography, differential dictionary.
* Este trabajo ha sido realizado en el marco del Proyecto de Investigación Diccionario diferencial
del español de Aragón, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (ref. FFI2008-02121/FILO).
La autora es miembro del Grupo de Investigación ARALEX, reconocido por el Gobierno de Aragón.
AFA-65 139