Aunque no la veamos, la cultura siempre está Carlos ... - Ilam

Los relatos populares
adquieren una mayor
importancia a través
de la labor de los
hermanos Grimm.
26
Capítulo 1. Definiciones del Patrimonio Intangible
gible en su permanente mutabilidad posiblemente tenga a lo largo del
tiempo distintos aspectos. Un mismo relato puede tener en el devenir
del tiempo matices que no por eso lo hacen menos verídico, ya que
responde a la veracidad del momento en que fue expresado que es en
definitiva el “momentum” del que habla de un tema.
Mas allá de esto, es dable de proteger todo aquello que sea representativo
de la cultura que expresa algo acerca de ese patrimonio, dentro
del listado que brinda la UNESCO hay diversos patrimonios susceptibles
de ser protegidos.
El descubrimiento del patrimonio inmaterial suele estar basado en el
análisis de parte de ese mismo patrimonio y en los relatos orales. La
tarea de entrevistar, escuchar a la gente, dialogar, visitar personajes
emblemáticos, asistir a espectáculos tradicionales, nos dará la mayor
cantidad de posibilidades de registrar relatos de historia oral.
Uno de los primeros procesos de
recolección de historias orales fue
la compilación de los mitos del
pueblo de Israel, o los diálogos de
Confucio, y más acá en el tiempo
los relatos recopilados por Charles
Perrault 10 en Francia, con posterioridad
su labor vuelve a ser revalorizada
con la tarea en Alemania de
los Hermanos Grimm 11 . Este proceso
dio lugar a una universalización
de los relatos a través de “Los cuentos
infantiles y del hogar” surgidos
en base a una recopilación de estos
escritores desde 1812 a 1815, como sustento de cuentos y leyendas
escogidos de la tradición oral germana de acuerdo al concepto alemán
del volehre (vulgo, enseñanza).
Un infanzón francés De la Villemacqué 12 también recogió poemas y
canciones de campesinos bretones que luego publicó.
Pero esta tarea trajo aparejado algo determinante, que estos relatos
orales permitieron descubrir la similitud existente entre muchas leyendas
y costumbres de otras naciones, lo que dejó en evidencia el poder
creador de las sociedades.
Las principales fuentes del patrimonio intangible se hallan en las
creencias y costumbres, que incluyen las supersticiones relativas a
fenómenos naturales, o conceptos inanimados, a fenómenos relacio-
10 Charles Perrault escritor francés (1628-1703)
11 Jacob y Wilhelm Grimm (1785-1863; 1786-1859)
12 Hersart de la Villemacque (1815-1895) Chant populairs de la bretagne.
Aunque no la veamos, la cultura siempre está
Patrimonio Intangible de la Argentina
MIRADAS DE LA ARGENTINA