Aunque no la veamos, la cultura siempre está Carlos ... - Ilam

La pérdida de
los topónimos
puede darse por
cuestiones políticas
(el cambio de
nombre de la calle
Cangallo, por Juan
Domingo Perón,
en la ciudad de
Buenos Aires es
un ejemplo); por
la dificultad de
su pronunciación
(el caso de
muchos nombres
indígenas) o por el
simple olvido de la
toponimia.
50
Capítulo 2. El lugar de lo intangible en nuestro patrimonio
permite la generación de nuevas palabras mezclando las sílabas. Por
ejemplo, “tango” es gotán, “pantalón” es lompa. En idioma francés
existe un juego de palabras similar, llamado “verlan” (“vesre” fonético
de l’envers).
Hoy en día, algunos términos lunfardos se han incorporado al lenguaje
habitual de toda la Argentina y Uruguay, mientras que gran cantidad
de las palabras del lunfardo en su época de arrabal han caído en
desuso o se han modificado.
Toponimia
La toponimia u onomástica geográfica es una disciplina de la onomástica
que consiste en el estudio etimológico de los nombres propios de
un lugar. La propia “toponimia” proviene etimológicamente del griego
π (tópos), “lugar” y μ (ónoma), “nombre”.
- En Etnología un topónimo es un nombre derivado de un lugar o
región.
- En Anatomía un topónimo es un nombre de una región del cuerpo,
y como se distingue de un nombre de un órgano.
- En Biología una toponimia es un nombre biológico de una planta.
La pérdida de los topónimos se dan por cuestiones políticas (el cambio
de nombre de la calle Cangallo, por Juan Domingo Perón, en la ciudad
de Buenos Aires es un ejemplo). Por la dificultad de su pronunciación
(el caso de muchos nombres indígenas) o por el simple olvido de la
toponimia. También en el reemplazo de nombre se pierde la esencia
e identidad del lugar: por ejemplo, muchos accidentes geográficos ya
poseían nombre indígena antes de que se los “descubriera”, como el
caso del cerro Chaltén, en la provincia de Santa Cruz, reemplazado
en su nombre por el del Almirante Fitz Roy, haciendo perder de esta
forma el nombre y la referencia a muchos espacios geográficos para
las culturas originarias y el sentido verdadero de la denominación de
ese sitio.
Aunque no la veamos, la cultura siempre está
Patrimonio Intangible de la Argentina
MIRADAS DE LA ARGENTINA