FINAL Sala de Togas 87 web

FONDO JURÍDICO
Y COLABORACIONES
FRANCISCO GARCÍA MARCOS
Catedrático de Lingüística General
Universidad de Almería
LA LINGÜÍSTICA Y LAS CIENCIAS JURÍDICAS,
UN ÁMBITO INTERDISCIPLINAR DE APLICACIONES
1. Lenguaje, lenguas y derecho
No es la primera vez que escribo (o
hablo) sobre el lenguaje y el mundo
jurídico. Aún a riesgo de ser reiterativo,
considero imprescindible recordar
que, antes que la relación científica
entre disciplinas, ha existido un nexo
consustancial que ha vinculado el lenguaje
humano y la práctica jurídica.
Para E. Ortega Arjonilla (1996) esa relación
era poco menos que ontológica,
toda vez que caracterizaba la praxis
jurídica como una concatenación de
actos hermenéuticos. La transcripción
moderna de ese proceso de hermenéusis
quedaría a cargo de la semántica,
la etnografía del habla o la
pragmalingüística, dominios todos
ellos desarrollados por la lingüística
más reciente.
Ortega Arjonilla nunca andaba desencaminado.
En efecto, ese vínculo ha
sido continuado e intenso, sin distingos
de sociedades ni épocas. La historia
documental humana se inaugura
con una estrecha relación entre el
lenguaje y el derecho. Todo empieza
en Sumer, en la Mesopotamia de hace
cinco mil años, como recuerda S. N.
Kramer (1957). Allí se inventa la escritura,
la traslación gráfica y permanente
de una lengua humana. Su encomienda
inmediata, su primera misión,
está orientada hacia el mundo jurídico.
Se hacen leyes en tablillas cuneiformes
que se distribuyen por todas
las ciudades de aquella geografía. El
soporte escrito resulta crucial, en primera
instancia, para la práctica jurídica
mesopotámica, pero en última para
la propia supervivencia de aquel modelo
social. Hay que tener en cuenta
que nunca se configuró un estado unitario
en el sentido moderno del término.
Por el contrario, una ciudad imponía
su hegemonía sobre las vecinas en
una situación poco menos que sartriana,
en permanente amenaza por parte
de las restantes que aspiraban a desbancarla
y a ocupar su lugar. En ese
contexto, y con esa dinámica, disponer
de leyes escritas aseguraba la transmisión
sin ambages de la voluntad de
los gobernantes y, por consiguiente, la
inexcusable obligatoriedad de su
cumplimiento.
Para solventar con eficiencia esos cometidos
surgirán los escribas que, de
inmediato, se convierten en figuras
fundamentales en aquella sociedad,
como sucederá en todas las de la región.
Una de las joyas del Louvre es,
justamente, la estatuilla del Escriba
sentado, procedente del antiguo Egipto,
donde también tenían asignadas
misiones vitales. En ambas civilizaciones,
la mesopotámica y la egipcia, los
escriban eran los especialistas en el
manejo de la destreza gráfica; esto es,
en la escritura y en los números, que
también son representados por primera
vez. De ahí se desprende su misión
como contable y como redactor/intérprete
de textos, con especial
atención a los legales.
Por supuesto que desde entonces el
capítulo de coincidencias entre las
lenguas y el derecho dentro de la vida
social no ha hecho otra cosa que incrementarse
y diversificarse. Basta
tan solo con reparar en que el mundo
-
jurídico se asienta en el dominio de un
tecnolecto específico y altamente cualificado,
por lo que es imprescindible
-
adiestrarse debidamente en él y disponer
de la información contextual
adecuada para manejarlo. Los textos
jurídicos constituyen un género en sí,
no pueden estar redactados conforme
al libre albedrío de los juristas. Existe
un canon establecido para ello, de la
misma manera que se cuenta con fór-
45