FINAL Sala de Togas 87 web

FONDO JURÍDICO Y COLABORACIONES
mulas estandarizadas para cada uno
de los actores judiciales y las situaciones
en las que intervienen o, también,
de la misma forma en que está regulado
el turno y la secuencia de sus intervenciones
orales. En el entorno judicial
la retórica y la oratoria, pues,
mantienen probablemente mayor vigencia
que en ningún otro ámbito contemporáneo.
Existe, por tanto, lo que podría definirse
como una competencia comunicativa
jurídica, entendida como el saber
y las destrezas lingüísticas específicas
y pertinentes para el desempeño eficiente
dentro del mundo jurídico.
Como se verá, esa característica inherente
al ejercicio del derecho en todas
sus manifestaciones, que por lo
demás resulta inmediata y evidente,
no ha dejado de ser cuestionada en
ocasiones, tanto desde el ámbito jurídico
como desde el lingüístico.
Por supuesto que cada sociedad y
cada cultura introducen sus correspondientes
subespecificaciones. En el
entorno español prima claramente el
soporte escrito, por más que haya vistas
orales y que estas puedan tener
repercusión variable. En otros sistemas,
cuyo ejemplo más prototípico y
difundido sería el norteamericano, la
oralidad parece cobrar mayor peso.
En todo caso, se trata de ajustes coyunturales
que no van en menoscabo
de la presencia inexcusable del componente
lingüístico, ya sea en formato
oral, ya mediante el canal escrito.
2. Lo jurídico como elemento de
atención lingüística
Dada esa proximidad tan intensa y
continuada a través del tiempo, el derecho
y la lingüística por fuerza debían
encontrar puntos de convergencia,
entrando ahora en el dominio científico.
Los ha habido, por descontado,
aunque en un primer momento se
desenvolvieron dentro de los estrictos
márgenes de cada una de esas disciplinas.
En lo tocante a la lingüística, los grandes
diccionarios han incluido tradicionalmente
voces que reflejaban la realidad
jurídica. Siguiendo el modelo de
la Académie Française y de la Academia
della Crusca, entre 1726 y 1729 la
Real Academia Española edita su Diccionario
de Autoridades. En esa magna
obra se pretende, no solo definir las
palabras, sino ilustrarlas también con
las referencias que ejercen como autoridad
ejemplar. Y, en efecto, hay
abundantes términos relacionados
con el derecho y la vida jurídica de la
época. Valgan a modo de ilustración
los siguientes que se recogen literalmente,
conforme a la ortografía y el
formato originales.
“ABADENGO. s. m. El território, bienes,
y lo demás perteneciente al
Abád, en que se incluyen no solo los
lugáres, tierras, viñas, y heredades,
sino tambien la jurisdicción, derechos
y preeminencias. Es voz antigua,
que oy permanece en todos sus
significados, especialmente en los
despachos y provisiones Reales.
Lat. Abbatia. RECOP. lib. 1. tit. 6. ley.
7. No consiente el derecho, que las
persónas legas tengan en encomienda
lugares de los Obispados, ni
de los Abadengos”.
“ACREEDOR. s. m. El que tiene acción
y derecho à pedir à otro alguna
cosa, ò porque se la haya prestado,
ò por otro qualquier motívo que produzca
obligación à su favór. Viene
del Latino Créditor. OVALL. Hist.
Chil. fol. 195. Se retiró con su Capellan
para confessarse y ajustarse
con el comun acreedór de nuestras
culpas, haciendo la peniténcia finál
de ellas. GRAC. Mor. fol. 62. Alexandro
libertó de las deudas à los Macedones,
y pagó à sus acreedóres.
ARTEAG. Rim. fol. 135.
Pues quando el acreedor de la paga
se ofendió?”
“BENEFICIO. Se suele tomar por el
derecho y acción que à uno le compéte,
ò puede tocar para alguna
cosa. Es término usado en lo forense:
y assi se dice que à Fuláno le
compéte el beneficio de la menoredad,
de la restitución, y assi de otro
qualquier derecho y acción. Lat.
Commodum. Utilitas. MOLIN. Pract.
judic. pl. 170. Intimará (mediante
acto) al compradór como es pariente,
y como le compéte el benefício
de la saca.”
“DERECHO. Se toma muchas veces
por Justícia. Latín. Justitia. CERVE-
LL. Retr. part. 1. §. 4. Pleiteose el
entierro, y restituyéronle por justícia
lo que es acción de la misericórdia,
mostrándonos ser dichoso
tiempo aquel donde la soberanía de
un Privado se dexó vencer del derécho
de un difunto.”
“FORENSE. adj. de una term. Lo
perteneciente al fuero. Latín. Forensis.
B. ARGENS. Rim. f. 200.
Ni a seguir el tropel de las forenses
Discordias: ni a esgrimir sus artificios.”
“FUERO. s. m. Ley o estatúto particular
de algún Réino o Provincia.
Díxose assí del nombre Latino
Forum, que vale Plaza, porque en lo
antiguo se hacían las Audiencias en
lo más público del Lugar. Latín.
Forum. PART. 1. tit. 2. l. 7. Fuero es
cosa en que se encierran dos cosas
que havemos dicho, uso y costumbre,
que cada una de ellas ha de entrar
en fuero para ser firme.”
“JUSTICIA. Se toma assimismo por
el acto público de executar en el reo
la pena impuesta por senténtia. Latín.
Actus justitiae. Criminis punitio.
QUEV. Mus. 5. let. Satyr. 20.
Esta es la justícia,
que mandan hacer.”
“LEY. Se llama también el establecimiento
hecho por varones prudentes,
para el premio y castigo de
las acciones de los hombres, y para
el gobierno y comercio humano,
arreglado al derecho y razón natural.
Latín. Lex. PART. 1. tit. 1. l. 1.
Estas leyes son establecimientos,
porque los homes sepan vivir bien y
ordenadamente, segun el placer de
Dios.”
El Diccionario de Autoridades, desde
luego, está surcado de conceptos relacionados
con el mundo del derecho
que constituyen, como mínimo, un interesante
testimonio de la vida jurídica
española de la época.
No es un caso ni aislado ni excepcional.
Sin salirse del mismo contexto
español entre 1786 y 1793 aparece el
monumental Diccionario castellano
con las voces de ciencias y artes y sus
correspondientes en las tres lenguas -
francesa, latina é italiana de Esteban
de Terreros y Pando. En esta ocasión -
se trata de una obra lexicográfica muy -
propia de una época con especial inclinación
a la elaboración de dicciona-
46