You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
J<strong>et</strong>ant les bgtonn<strong>et</strong>s pour interroger le mort :<br />
Quand tu l'auras frappee une fois, frappe-la une autre fois, quand tu l'auras<br />
frappCe deux fois, frappe-la encore une troisikme fois.<br />
38 SHO elz ! Tz4 es parti enfin. Tu arrives d la maison de ray de tes AncBres<br />
Si ton cog chante zrn autre cog lzti ripond en chantant ce sont tes Ancttres<br />
Si ~ r azitre n coq chante ton coq lui ripond en chantant ce sont tes AncHres<br />
Si l'autre coq chante <strong>et</strong> que ton coq caqu<strong>et</strong>te ce ne sont pas tes Ancttres,<br />
[Neng Tchou !<br />
39 SHO eh ! Tzt es parti enfin. Tu arrives azt village de tes Ancktres<br />
Duns la maison d'en haztt si zin homme <strong>et</strong> une femme ouvrent la porte<br />
[largement pour toi t'appelant <strong>et</strong> te saluant des deux mains1<br />
Te disant : Cher fils<br />
Tenant un porte-bibi <strong>et</strong> te disant : 111on cher fils viens que je t'embrasse<br />
Ce ne sont pas tes A~zcttres. A la maison d'en bas<br />
Si ztn coziple te fait signe de la main en tenant un porte-bibt<br />
Te disant : ,lion cher fils viens qzre je te porte<br />
Ce ne sont pas no11 plzis tes AncWres. Tes Ancttres<br />
C'cst le coztple 9242 habite la ~naison du miliezt<br />
Faisant un visage sombre <strong>et</strong> nzazrssade te grorzdant <strong>et</strong> se riant de toi<br />
Ceux-ld sont tes Anctt~es<br />
- 40 l'es Ancktres tendront lezrr jlrpe poztr te recevoir<br />
Toi tu sa~iteras duns la ~ Z L de ~ C tes Ancdres<br />
Tes AncRres tendront lezrr cheuzise pozlr te recevoir<br />
Et toi sans attendre tz~ bondiras duns la clzenzise de tes dncttres<br />
Tes Anct?tres tc consolcront ri voix dome cotnme le chant de la fliite<br />
Tes parents tes fri.res ici-bas cov~~nenceront d se lamenter<br />
Tes Ancttres tc consolero~zt dolrcenzent comme le son de la fEiite<br />
Tes parents tes frires ici-bas se t~~cttront Li gimir.<br />
Telle est la voie tracee par les A4nc&tres...<br />
Puis lan~ant Ics bgtonn<strong>et</strong>s<br />
Je t'ai enseign6 jusqu'ici. Frappe mon $me pour la chasser. Quand tu<br />
l'auras frapp6e unc fois, il faut la frapper une deuxihme fois. Quand tu<br />
l'auras frapp6e dcux fois, si elle ne veut pas revenir, prends un czuf pour<br />
l'appeler <strong>et</strong> la fairc revenir. Quand tu l'auras chass6e deux fois, il faut la<br />
chasser une troisikmc fois. Tu dois chasser les 2mes de tous ceux de ta<br />
famille que tu as laiss6s en arrikre, Neng Tchou !<br />
41 SHO eh ! Tes Ancttres vont te dire : Eh bien qui t'a nzontrt le chemin pour<br />
[venir jusqu'ici ?<br />
Tu ripondras : C'est qztelqzt'un un bonhonzme au visage grand comme un<br />
[iventail aux yeux comme des coupes<br />
I. Salut chinois connu sous le noln de tso yi.
Change language