Réponse de Berton

More documents

Recommendations

Info

Cet ouvrage a été précédemment publié dans la collection Présence du futur aux Éditions Denoël. Titre original : SOLARIS (Wydawnictwo ministerstwa Obrony Narodowej) © Stanislas Lem, 1961. © Éditions Denoël, 1966, pour la traduction française. - 4 -
L’arrivée À dix-neuf heures, temps du bord, je me dirigeai vers l’aire de lancement. Autour du puits, les hommes se rangèrent pour me laisser passer ; je descendis l’échelle et pénétrai à l’intérieur de la capsule. Dans l’habitacle étroit, je pouvais difficilement écarter les coudes. Je fixai le tuyau de la pompe à la valve de mon scaphandre, qui se gonfla rapidement. Désormais, il m’était impossible de faire le moindre mouvement ; j’étais là, debout, ou plutôt suspendu, enveloppé de mon survêtement pneumatique et incorporé à la carapace métallique. Je levai les yeux ; au-dessus du globe transparent, je vis une paroi lisse et, tout en haut, la tête de Moddard, penchée sur l’ouverture du puits. Moddard disparu, ce fut brusquement la nuit ; le lourd cône protecteur avait été mis en place. J’entendis, huit fois répété, le bourdonnement des moteurs électriques qui tournaient les écrous, puis le sifflement de l’air comprimé dans les amortisseurs. Mes yeux s’habituaient à l’obscurité ; je discernai l’encadrement phosphorescent de l’unique compteur. Une voix résonna dans les écouteurs : — Prêt, Kelvin ? Je répondis : — Prêt, Moddard. — Ne t’inquiète de rien, dit-il. La Station te cueillera en vol. Bon voyage ! Il y eut un grincement, la capsule oscilla. Presque malgré moi, je tendis les muscles. Aucun autre bruit, aucun autre mouvement ne se produisit. — Quand le départ ? demandai-je. Je perçus un bruissement à l’extérieur – comme une averse de sable fin. - 5 -
Page 2 and 3: Stanislas Lem Solaris Traduit du po
Page 6 and 7: — Tu es en route, Kelvin, bonne c
Page 8 and 9: alançais, pareil au poids d’un p
Page 10 and 11: Une flèche verte s’alluma de nou
Page 12 and 13: Sa mâchoire s’affaissa. De nouve
Page 14 and 15: Il hocha la tête, acquiesçant vig
Page 16 and 17: Les Solaristes Le couloir était vi
Page 18 and 19: allongée reposait au creux du bass
Page 20 and 21: modifiée par le jeu variable de la
Page 22 and 23: opposés, l’océan étant l’obj
Page 24 and 25: dans la mesure du temps sur un seul
Page 26 and 27: autre problème n’en avait exigé
Page 28 and 29: Peu à peu, dans les milieux savant
Page 30 and 31: souvent, et que j’avais éprouvé
Page 32 and 33: précise d’une expérience, déci
Page 34 and 35: Les visiteurs Empochant hâtivement
Page 36 and 37: J’ignore combien de temps je rest
Page 38 and 39: Il se retourna et me regarda d’un
Page 40 and 41: — Snaut… il y a quelqu’un dan
Page 42 and 43: Constamment il semblait sur le poin
Page 44 and 45: Sartorius Je suivis un long couloir
Page 46 and 47: Pour comble de malchance, le brouil
Page 48 and 49: laboratoire qu’un piaulement inte
Page 50 and 51: — Je m’appelle Kelvin… vous a
Page 52 and 53: transperça les vitres épaisses. C
Page 54 and 55:
voûte s’abaissait ; un rideau mo
Page 56 and 57:
En réfléchissant, je regardais le
Page 58 and 59:
un recoupement approximatif des ré
Page 60 and 61:
Elle me considérait de son regard
Page 62 and 63:
— Est-ce que… qui t’a vue ?
Page 64 and 65:
— Je suis bien. Levant la tête,
Page 66 and 67:
— Une petite heure. — Je viens
Page 68 and 69:
familier, elle rejeta ses cheveux e
Page 70 and 71:
Je n’insistai pas. — Pour enfil
Page 72 and 73:
Je tournai le dernier écrou d’un
Page 74 and 75:
Le « Petit Apocryphe » J’avais
Page 76 and 77:
— C’est arrivé en premier à G
Page 78 and 79:
— En cachotteries ? Kelvin, j’a
Page 80 and 81:
car il éprouve peut-être des sent
Page 82 and 83:
— Tu devrais savoir que la scienc
Page 84 and 85:
— Une antiquité, qui m’a l’a
Page 86 and 87:
une des fusées de la gare spatiale
Page 88 and 89:
était moins violent. Alors, j’ai
Page 90 and 91:
mur s’est brisé en deux, il s’
Page 92 and 93:
Réponse de Berton : Non, absolumen
Page 94 and 95:
Réponse de Berton : Eh bien, mon c
Page 96 and 97:
nouveau prié le Conseil de l’Exp
Page 98 and 99:
Sartorius. Bientôt, me disais-je,
Page 100 and 101:
— Tu as fait un mauvais rêve ? J
Page 102 and 103:
Je m’assoupis ensuite plusieurs f
Page 104 and 105:
Je me dirigeai vers la pharmacie. L
Page 106 and 107:
l’intérieur de la maquette de la
Page 108 and 109:
lunette au point et je pénétrai p
Page 110 and 111:
— Je voulais vous exposer, chers
Page 112 and 113:
— Il y a quelque chose à retenir
Page 114 and 115:
discourait, comme s’il avait sié
Page 116 and 117:
Les monstres La lumière me tira du
Page 118 and 119:
— Parole d’honneur. Harey… -
Page 120 and 121:
P.-S. N’entre pas dans la cabine
Page 122 and 123:
employait un langage descriptif rel
Page 124 and 125:
instinctive, il va de soi. On peut
Page 126 and 127:
à sa base seulement par des cordon
Page 128 and 129:
prétendre que les tremblements de
Page 130 and 131:
mobiles projetant des tentacules ;
Page 132 and 133:
considérons les mutations successi
Page 134 and 135:
admirable des coupoles s’amollit,
Page 136 and 137:
notions importées de la Terre n’
Page 138 and 139:
faisant mine d’approuver pleineme
Page 140 and 141:
souleva le coin de ses lèvres. Je
Page 142 and 143:
— Bon, nous abandonnons le premie
Page 144 and 145:
Snaut parlait d’une voix sans tim
Page 146 and 147:
L’oxygène liquide J’étais ét
Page 148 and 149:
— Évidemment, tu peux compter su
Page 150 and 151:
Non, surtout pas de dispute ! Nous
Page 152 and 153:
— Tu as peut-être tes raisons, d
Page 154 and 155:
Je déposai Harey sur la table d’
Page 156 and 157:
fois-ci, c’était la fin. Je ne t
Page 158 and 159:
— Oui. — Et moi, je ne veux pas
Page 160 and 161:
n’avais pas de corps sous la peau
Page 162 and 163:
ou peut-être - et c’est le plus
Page 164 and 165:
— C’est peut-être seulement da
Page 166 and 167:
l’installation de radio. S’appr
Page 168 and 169:
convaincre, je tiens à te dire cec
Page 170 and 171:
— Non, voici ce que je te propose
Page 172 and 173:
tu te sentirais, toi aussi, un homm
Page 174 and 175:
souvenirs plus ou moins refoulés
Page 176 and 177:
journée et disparaissent - et que
Page 178 and 179:
d’éliminer toute intrusion de pe
Page 180 and 181:
— Pensez-vous, Dr Kelvin, que la
Page 182 and 183:
L’abrégé de Gravinsky, que les
Page 184 and 185:
théorie de l’océan apsychique.
Page 186 and 187:
littérature savante déversa en te
Page 188 and 189:
La recherche de cette clef, de cett
Page 190 and 191:
L’océan vivait, pensait, agissai
Page 192 and 193:
La solaristique continua d’attend
Page 194 and 195:
l’attention de Gibarian - qui, bi
Page 196 and 197:
fantastique qui continuait de croî
Page 198 and 199:
Dans une région indistincte, au c
Page 200 and 201:
trahissait involontairement un sent
Page 202 and 203:
locale de l’activité du plasma.
Page 204 and 205:
s’entraider ! Écoute, Kelvin, on
Page 206 and 207:
Victoire Trois semaines s’écoul
Page 208 and 209:
— Oui. — Tu… tu as rêvé, Kr
Page 210 and 211:
Snaut s’affairait devant une armo
Page 212 and 213:
faisable. Ils accepteront. Ils doiv
Page 214 and 215:
— Ou plutôt, il « voit » autre
Page 216 and 217:
Le vieux mimoïde Assis devant la g
Page 218 and 219:
folies et mes espoirs. Et ce Kelvin
Page 220 and 221:
humains ne peut devenir un homme. E
Page 222 and 223:
Il m’accompagna à la gare spatia
Page 224 and 225:
murs renflés, affaissés, il y ava
Page 226 and 227:
irrésistible, je m’identifiais
show all

Réponse de Berton

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?