La Bible des Réformateurs et les instruments d'amputation.

catégorie, on peut ranger le célèbre jeu de mots de Jésus "
Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu "
qui est en même temps un jeu de situation (il fait intervenir la
pièce de monnaie). Comment traduire un texte en donnant aussi
une idée des jeux de mots qu'il véhicule ? L'étymologie
contextuelle historique semble être le seul moyen de
parvenir à une juste compréhension du texte de la Bible,
surtout en des passages difficiles qui demandent une
interprétation figurative.
Problèmes de culture: Si je dis: " un verre ça va, trois verres…
" tous les français rajouteront " ... bonjour les dégâts ". Qu'est-ce
que cette phrase donnera dans 2000 ans ? Ceci est une petite
illustration des difficultés rencontrées dans la compréhension d'un
texte né dans un environnement qui est mal connu. Jésus, ses
disciples et les rédacteurs des Évangiles étaient plongés dans la
culture juive du premier siècle de notre ère et il est difficile de
rendre certaines allusions des textes en français. Il existe un
remède: il faut approfondir notre culture judaïque et, ce faisant,
nous approfondirons ainsi notre culture évangélique. Un
traducteur de la Bible doit toujours garder en mémoire le
contexte culturel d'un texte qu'il traduit, s'il veut donner un bon
rendement au sens des mots dans les originaux.
30