La Bible des Réformateurs et les instruments d'amputation.

Bible de David Martin devient dès 1710 la version officielle des
églises protestantes de langue française. En 1744, Pierre
Roques, pasteur à Bâle, publie une édition de la Bible Martin,
avec quelques retouches de langage. Pendant près de 250 ans,
toutes les éditions protestantes de la Bible en français ont été
basées sur le travail d'Olivétan, de son cousin Calvin, et de
Théodore de Bèze. C'est seulement en 1724 que le pasteur
Arminien, J.F. Ostervald, entreprit la tâche de remettre en
français courant la Bible de Genève. Heureusement sa foi
Arminienne et ses tentatives de rapprochements avec le
Catholicisme n'ont pas trop teinté son travail sur une Bible qui
était et qui est encore complètement Calviniste. Son travail fut
publié en 1744. Et voici comment la Boucle est bouclée ! Avec la
Bible des Réformateurs, disponible encore aujourd'hui pour le
lecteur attentif du XXIe siècle dans ses versions de Genève,
Martin, Ostervald, Épée, la Bible française a gardé le même esprit
de piété, de ferveur et d'honnêteté qui, de Pierre-Robert Olivétan,
à Ostervald, en passant par Calvin, Théodore de Bèze, a animé
les fidèles serviteurs de Dieu au service de la Parole de Jésus-
Christ.
Le Vigilant prend la défensive de la Bible de l'Épée et celle de la
Bible de Machaira sans négliger les autres versions de la Bible des
Réformateurs.
65