La Bible des Réformateurs et les instruments d'amputation.

More documents

Recommendations

Info

Neuchâtel avec celle de Viret, non sans difficultés en raison de sa raideur et des résistances tenaces qu’il rencontrait. La prédication de Farel chez les vaudois fut reçue très favorablement et une déclaration commune très nettement évangélique fut adoptée. A cette occasion, les barbes vaudois montrèrent à Farel les précieux exemplaires manuscrits de l'Ancien et du Nouveau Testaments qu'ils possédaient, avec une copie de la Vestus Italia traduite vers l’an 157 sur les Manuscrits Originaux de l’Église d’Antioche. Ils étaient écrits en langue vernaculaire (langage du peuple). Farel trouvait dommage qu'ils n'en possèdent que de rares copies. Elles ne pouvaient servir qu'à peu de gens. Farel savait qu'en France des travaux de traductions bibliques avaient déjà été entrepris: lui-même et ses amis Gérard, Roussel, Michel d'Arande, Simon Robert et Vadasta y avaient travaillé en 1525. Roussel avait déjà traduit le Pentateuque. Mais les travaux étaient restés sans lendemain. C'est donc à Farel et aux vaudois que l'on doit l'idée de rétablir un texte biblique en français, qui fût basé sur les textes originaux et qui serait imprimé pour une plus grande diffusion tant en pays vaudois qu'en France, pays où la parole de Dieu était très peu présente dans le grand public. En octobre 1532, les vaudois Martin Gonin, pasteur d'Angrogne, et Guido se mirent en relation avec l'imprimeur genevois Pierre de Wingle. En mars 1533, celui- 52
ci obtint l'autorisation du conseil de la Ville d'imprimer une Bible française. Entre temps, les vaudois des Alpes avaient organisé une immense collecte de fonds parmi toutes les communautés de la diaspora vaudoise, et rassemblé une immense somme d'argent pour l'impression (800 écus d'or soit l'équivalent de 20 ans de salaire d'un ouvrier spécialisé de l'époque, selon l'estimation de J.F. Gilmont). C'est Farel qui fut chargé de coordonner le projet. 53
Page 3: LA BIBLE DES RÉFORMATEURS ET LES I
Page 6 and 7: La Transmission des Textes Saints C
Page 8 and 9: l’autorité souveraine de tous le
Page 10 and 11: la Parole de Dieu (Sola scriptura),
Page 12 and 13: des rites (sacrifices, notamment) a
Page 14 and 15: une Bible, puis de là à l'informa
Page 16 and 17: Bref historique des versions franç
Page 18 and 19: - 62: Dispersion de la première co
Page 20 and 21: liturgique et le restera chez les c
Page 22 and 23: Notons qu'il n'y a aucune différen
Page 24 and 25: vérité et un modèle exceptionnel
Page 26 and 27: Quelques traductions modernes 188
Page 28 and 29: 1978: (P?) " Bible à la Colombe "
Page 30 and 31: Les problèmes de traduction Il exi
Page 32 and 33: catégorie, on peut ranger le cél
Page 34 and 35: (2 Tim. 3 :15,16). L’Esprit de Ch
Page 36 and 37: Problème de foi: Celui-ci est de l
Page 38 and 39: originaux des œuvres littéraires
Page 40 and 41: nous avons en notre possession. En
Page 42 and 43: aucun juif n'a osé ajouter, enleve
Page 44 and 45: devait servir d’exemplaire, de la
Page 46 and 47: complexe pour se protéger contre l
Page 48 and 49: Luther, de la Bible Française d'Ol
Page 50 and 51: Pourquoi nous utilisons la Bible de
Page 52 and 53: "Si quelqu'un mérite le titre de p
Page 56 and 57: Comment Pierre-Robert Olivétan se
Page 58 and 59: La première Bible française tradu
Page 60 and 61: La piété d'Olivétan est contenue
Page 62 and 63: Quelques réflexions sur la valeur
Page 64 and 65: De 1535 à 1538, Olivétan apporta
Page 66 and 67: L'influence que la Bible d'Olivéta
Page 68 and 69: Une Prise de conscience Vous perver
Page 70 and 71: things Je puis Je puis tout en Je p
Page 72 and 73: (Nouveau Testament traduit sur les
Page 74 and 75: La Bible Reina Valera, version espa
Page 76 and 77: Bibles Protestantes La Bible de Jea
Page 78 and 79: 1910 Révision de la Bible Segond.(
Page 80 and 81: - 1996 Révision de la Bible d'Oste
Page 82 and 83: Plusieurs questions se posent ! Y a
Page 84 and 85: qui servira aux doctrines apostâte
Page 86 and 87: Voici qui étaient deux de ces spé
Page 88 and 89: 8. Hort refusait de croire aux ange
Page 90 and 91: explique dans une large mesure qu'e
Page 92 and 93: altérations que les Bibles moderne
Page 94 and 95: emplaçant quelques mots par d'autr
Page 96 and 97: lui, ont établi ou utilisé, un te
Page 98 and 99: de Scrivener 1894, mais une traduct
Page 100: Conclusion de ce dossier Vous voil

La Bible des Réformateurs et les instruments d'amputation.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?