La Bible des Réformateurs et les instruments d'amputation.

Problèmes de fidélité: Nous ne parlons point ici des différences
de traductions qui sont nécessaires pour éclaircir le texte du à la
flexibilité de la langue. Celles-ci sont parfois légitimes, car un mot
dans l’original porte généralement plusieurs significations comme
il est ainsi dans notre langue. Par exemple, le mot «hypocrisie»
peut être traduit dans différents contextes par des termes
connexes comme «Affectation, déloyauté, dissimulation, duplicité,
fausseté, fourberie, tromperie», chacun d’eux représentant
fidèlement le terme original. La traduction dans ce sens
n’affecte aucunement l’inspiration, elle donne simplement
aux termes originaux des expressions plus précises en utilisant
des mots variés qui se basent tous sur le sens original dans ses
différentes applications contextuelles. Puisqu’un mot peut avoir
différentes significations, une traduction est inspirée dans la
mesure que ces mots représentent la vérité dans un contexte
donné. Ainsi un traducteur peut traduire un mot d’une telle façon
dans une Bible et un autre traducteur peut traduire le même mot
d’une différente façon dans une autre Bible. Les deux sont la
traduction d’un même mot original et peuvent ainsi représenter
différents aspects d’une même vérité et donner différentes
profondeurs au sens original. Les deux sont inspiré dans la
mesure de leur exactitude au sens réel et original. Qu’une
personne soit d’accord ou non avec les termes utilisés par un
traducteur n’enlève rien à leur inspiration, car ce n’est point le
rédacteur ni le traducteur qui sont inspirés mais les lettres
31