La Bible des Réformateurs et les instruments d'amputation.

compare cette traduction à ce qui existait antérieurement dans ce
genre» (*).
(*) Voici une appréciation aussi élogieuse qu'impartiale de la
traduction de l'Ancien Testament dans la «Bible de La Rochelle de
1516», qui est la réimpression d'une des révisions d'Olivétan. Elle
est d'un auteur qui a lui-même traduit la Bible, en faisant surtout
œuvre de littérateur.
«Pour faire passer dans notre langue toute l'ardente littérature
juive, les connaissances philologiques ne suffisent pas. Qui les
possède seules ne peut fournir qu'une traduction pâle et tout à
fait infidèle. Comment redire les paroles d’Isaïe et d'Ézéchiel sans
avoir eu ses lèvres touchées comme les leurs par les vifs
charbons de l'inspiration poétique? À ce point de vue, ce qu'il y a
de préférable, c'est peut-être encore, malgré la multitude des
faux-sens, la vieille Bible protestante de La Rochelle de 1616»
(Eug. LEDRAIN, La Bible, traduction nouvelle, I, viii).
Voici deux spécimens de cette traduction:
«PSAUME 23 : Le Seigneur est mon pasteur, je n'aurai faute de
rien. Il me faict reposer es pasquiers herbeux, il me meine auprès
des eaues quoyes. Il refectionne mon ame, il me conduic...»
49