Bulletin de liaison etd'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison etd'information - Institut kurde de Paris
Bulletin de liaison etd'information - Institut kurde de Paris
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Revue <strong>de</strong> Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro <strong>de</strong> la Prensa-Baszn Özeti<br />
la Turquie<br />
perd sa Mère Courage<br />
• france armenie numero 219 février 2002<br />
. ,<br />
,L'éditrice turque Ayché Nour Zarakolu est décédée le 28 janvier, emportée<br />
par un cancer à<br />
l'âge <strong>de</strong> 56 ans. Après avoir surmonté bien <strong>de</strong>s épreuves, cette femme d'exception a été ;j<br />
vaincue par la maladie: elle laisse un grand vi<strong>de</strong> dans le petit mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s intellectuels<br />
. turcs qui ont fait <strong>de</strong> la défense <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong>s minorités leur combat quotidien.<br />
Fondatrice avec. son époux Ragip <strong>de</strong><br />
l'Association <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> l'Homme <strong>de</strong><br />
Thrquie, Ayehé Nour Zarakolu ouvre sa<br />
maison d'édition dès sa sortie <strong>de</strong> l'Université.<br />
Au travers <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 400 titres, elle luttera<br />
pour faire connaître la vérité en lUrquie, que<br />
ce soit sur les persécutions subies par les<br />
Kur<strong>de</strong>s d'Anatolie ces <strong>de</strong>rnières années, ou sur<br />
le sort réservé aux Arméniens au début du<br />
20'"'' siècle.<br />
C'est ainsi que sera publié par les époux<br />
Zarakolu la. traduction en langue turque <strong>de</strong><br />
l'ouvrage <strong>de</strong> Franz Werfel, "Les40 joursdu Moussa<br />
Dagh". Cette initiative unique en Thrquie sera<br />
suivie au milieu <strong>de</strong>s années 90 d'un pari encore<br />
plus audacieux : éditer le premier livre en<br />
turc sur le génoci<strong>de</strong> arménien. Ce sera "Les<br />
Arméniens,histoired'wigénoci<strong>de</strong>"d'Yves Ternan, qui<br />
sera publié sous un titre ô combien évocateur :<br />
"Letabouarménien".Ce livre toujours interdit en<br />
Thrquie, vaudra à Ayché Nour Zarakolu un<br />
nouveau séjour en prison, où son combat en<br />
faveur <strong>de</strong>s minorités la conduira plusieurs fois.<br />
Là elle connaîtra les pires traitements, "sansque<br />
cesmesuresn'entamentsonopiniâtrevolonté" rappelle<br />
la FRA Dashnaktsoutioun-Europe Occi<strong>de</strong>ntale,<br />
qui salue la mémoire <strong>de</strong> cette femme d'exception.<br />
Un hommage partagé par l'ADL-Ramgavar, qui<br />
rappelle "la bravoure"dont a fait preuve Ayché<br />
Nour Zarakolu "en soutenantenTurquiela cause<strong>de</strong>s<br />
opprimés".Pour l'UCFAF, "c'estavec<strong>de</strong>sfemmeset <strong>de</strong>s<br />
hommes<strong>de</strong>sa trempequela Turquieconnaîtraun jour la<br />
démocratie".<br />
Celle que les médias' français avait surnommé<br />
"la Mère Courage lurque" avait noué <strong>de</strong>s liens<br />
étroits avec le prési<strong>de</strong>nt du CRDA, lors <strong>de</strong> sa<br />
venue en France avec son époux et dans le<br />
cadre <strong>de</strong> conférences organisées notamment en<br />
Allemagne. "Cetleenfantd'Anatolie,Turqued'origine,<br />
a sauvépar soncouragel'honneuret la conscience<strong>de</strong>son<br />
peuple" estime Jean-Clau<strong>de</strong> Kebadjian. "Maispas<br />
celui<strong>de</strong>sonpays quirefusela reconnaissanceofficielledu<br />
crimepassé" déplore~t-il.<br />
Ayché Nour Zarakolu faisait partie <strong>de</strong> cette<br />
petite frange <strong>de</strong> l'intelligentsia turque qui esti-<br />
.me qu'admettre la vérité rend plus fort, et que<br />
pour avancer et progresser un peuple a besoin<br />
d'être en paix avec son passé. Son engagement<br />
en faveur <strong>de</strong> la mémoire arménienne, les<br />
risques qu'elle prendra pour faire connaître au<br />
plus grand nombre la réalité du génOci<strong>de</strong>,<br />
n'auront peut-être pas 'été appréciés à leur<br />
juste valeur par la diaspora, peu habituée aùx<br />
gestes <strong>de</strong> bonne volonté eri provenance <strong>de</strong><br />
Thrquie. Les .livres édités par Ayché Nour<br />
Zarakolu ont pourtant incontestablement<br />
ouvert une brèche et <strong>de</strong>puis les initiatives en<br />
faveur du dialogue arméno-turc se sont multipliées.<br />
Et comme un din d'œil à son engagement, ses<br />
obsèques ont eu lieu le 1" février dans la mos-<br />
Ayché Nour Zorokofu près <strong>de</strong> son mari Ragip<br />
quée située juste en face <strong>de</strong> l'Hôpital arménien<br />
Sourp Perguilch d'Istanbul.<br />
e NATACHA ZORTIAN<br />
Message <strong>de</strong> Jean-Paul Bret,<br />
Député-Maire <strong>de</strong> Villeurbanne<br />
A l'occasion du 5(l"" anniversaire <strong>de</strong> la<br />
Déclaration universelle <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> l'Homme.<br />
je l'avais reçue à l'Assemblée nationale en<br />
compagnie <strong>de</strong> san mari, Ragip, militant comme<br />
elle. Je me souviendrai longtemps <strong>de</strong> la réunion<br />
que j'avais organisée dans l'enceinte du palais<br />
Bourbon entre <strong>de</strong>s représentants <strong>de</strong> la<br />
communauté arménÎenne <strong>de</strong> France et Ayché<br />
Nour et Ragip Zarakalu, couple courageux,<br />
engagé sur le territoire turc pour la<br />
reconnaissance du génoci<strong>de</strong> arménien. J'avais<br />
eu le sentiment <strong>de</strong> vivre un temps hors du<br />
commun marqué par l'amitié, l'espoir, la<br />
simplicité <strong>de</strong>s échanges, l'humilité <strong>de</strong> cette<br />
femme et <strong>de</strong> cet homme pas comme les autres.<br />
Nous perdons aujourd'hui un compagnon<br />
d'espérances.<br />
96