Un-bonheur-insoutenable_Ira-Levin_juin1969

— Cinq ! s’écria Flocon de Neige. Et voilà, frère !
Chut entrouvrit les yeux, les regarda un instant, puis referma
ses paupières.
— Perdre et gagner, c’est la même chose, dit Roi, en allumant
sa pipe avec un briquet de métal.
— Tu parles ! dit Flocon de Neige. Copeau C’est ton tour.
— Merci, je préfère regarder, dit-il en souriant.
Comme Léopard refusait également de jouer. Roi et Flocon
de Neige commencèrent une nouvelle partie. Lors d’une
interruption, alors que Roi venait de marquer un point contre
Flocon de Neige, Copeau lui demanda s’il pouvait voir son
briquet, et Roi le lui tendit. Un oiseau qui volait était peint sur
une de ses faces – sans doute un canard, pensa Copeau. Il avait
déjà vu des briquets dans les musées, mais n’en avait jamais fait
fonctionner. Il rabattit le couvercle à charnière et frotta la roue
striée avec son pouce ; au second essai, des étincelles jaillirent et
la mèche s’alluma. Il referma le briquet, l’examina encore sous
tous les angles, et le rendit à Roi lors d’une nouvelle pause dans
le jeu.
Il les regarda encore jouer un moment, puis alla jeter un
coup d’œil sur la masse de reliques, et enfin s’approcha de Lilas.
Elle le regarda et lui sourit, en posant un nouveau livre sur la
pile.
— J’espère toujours en trouver un dans la langue.
Il s’accroupit et prit le livre qu’elle venait de poser.
Au dos, il lut, en petits caractères : Bädda för död.
— Hum, fit-il, secouant la tête.
Il feuilleta les vieilles pages jaunies, s’arrêtant ici et là sur les
phrases et des mots bizarres : allvarlig, lügnerska, dök ner pu
brickorna. De nombreuses lettres portaient des trémas ou de
petits cercles.
— Certains sont suffisamment proches de la langue pour
qu’on puisse comprendre un ou deux mots, dit-elle, mais la
plupart… tu n’as qu’à voir celui-là. (Elle lui en montra un où, en
plus de P, E et O normaux, il y avait des N à l’envers et des
caractères rectangulaires ouverts en bas.) On se demande bien
ce que cela peut vouloir dire, dit-elle en le reposant.
- 103 -