Un-bonheur-insoutenable_Ira-Levin_juin1969

Arrivés en haut du second escalier, ils ôtèrent et replièrent
leurs couvertures. Papa Jan termina le premier, puis regarda
Copeau pour voir comment il se débrouillait.
— Voilà, dit Copeau, en tapotant la couverture qu’il tenait
serrée contre lui.
— Sais-tu pourquoi je t’ai appelé « Copeau » lui demanda
Papa Jan.
— Non.
— Cela vient d’une expression que l’on utilisait autrefois :
« un copeau de la vieille souche ». Cela signifie qu’un enfant
ressemble à ses parents ou à ses grands-parents.
— Ah.
— Dans ton cas, cela ne voulait pas dire que tu ressembles à
ton père ou même à moi. En fait, tu ressembles à mon grandpère.
À cause de ton œil. Lui aussi avait un œil vert.
Copeau se tortillait, mal à l’aise. Il espérait que Papa Jan
aurait bientôt fini de parler, pour qu’ils puissent retourner
dehors, là où était leur place.
— Je sais que tu n’aimes pas parler de ça, continua Papa Jan.
Mais il n’y a pas de quoi avoir honte, je t’assure. Ce n’est pas si
terrible d’être un peu différent des autres. Tu ne peux pas
imaginer à quel point les membres étaient différents les uns des
autres, dans le temps. Ton arrière-arrière-grand-père était un
homme très courageux et très capable. Il s’appelait Hanno
Rybeck – les noms et les numéros étaient encore séparés,
alors – et il était un des cosmonautes qui participèrent à
l’établissement de la première colonie Martienne. Il n’y a pas de
quoi avoir honte de ton œil. Ils tripotent les gènes tant qu’ils
peuvent de nos jours – excuse mon langage – mais ils ont dû
oublier quelques-uns des tiens. Peut-être as-tu hérité non
seulement de l’œil vert de mon grand-père, mais aussi d’un peu
de son courage et de son intelligence. (Il avait déjà la main sur le
bouton de la porte, mais se retourna une fois de plus.) Essaie de
vouloir quelque chose, Copeau. Essaie, un ou deux jours avant
ton prochain traitement ; c’est le meilleur moment pour essayer
de vouloir réfléchir…
- 26 -