Un-bonheur-insoutenable_Ira-Levin_juin1969

Les membres commencèrent à se lever. La porte s’ouvrit.
Lorsqu’ils eurent commencé à descendre. Copeau et Dover
retirèrent les containers vides et les posèrent sur le sol. Copeau
souleva les couvercles pendant que Dover y mettait les sacs,
toujours enveloppés de paplon orange. Buzz, Karl, Ria et Jack se
levèrent alors et ils se dirigèrent tous les six vers la porte.
Copeau, portant un container devant lui, dit : « Excusez-moi » à
un membre d’un certain âge et passa devant lui. Les autres le
suivirent. Dover, portant l’autre container, fermait la marche.
— Attendez que je sois en bas, dit-il au membre, qui s’excusa,
confus.
Arrivé en bas de l’escalator. Copeau inclina son poignet vers
le lecteur puis prit position à côté de lui, le cachant à la vue des
membres qui attendaient de l’autre côté de la cloison de verre.
Les autres passèrent en faisant rapidement mine de toucher la
plaque, puis Dover s’inclina vers le lecteur, et fit signe au
membre qui attendait en haut.
Buzz, Karl, Ria et Jack s’éparpillèrent dans la salle d’attente,
tandis que Copeau et Dover se dirigeaient vers le portail
donnant accès au dépôt. Ils se faufilèrent derrière une haute
rangée de caisses, sortirent les sacs des containers, et ôtèrent les
combinaisons orange et les protège-pieds.
Ils sortirent du dépôt par la porte tournante, en
combinaisons jaunes, leurs sacs de voyage à l’épaule, et
rejoignirent les autres, qui les attendaient près du lecteur de
sortie. Ils ne sortirent toutefois que deux par deux – la foule
était presque aussi dense qu’à ’91770 – et se retrouvèrent près
du hangar à bicyclettes.
À midi, ils arrivèrent au nord de ’00018. Ils mangèrent leurs
sandwiches au fromage entre la piste cyclable et le Fleuve de la
Liberté, dans une large vallée flanquée de montagnes s’élevant
jusqu’à de majestueux sommets enneigés. Tout en mangeant, ils
consultèrent leurs cartes et calculèrent qu’à la tombée de la nuit,
ils ne devraient plus être qu’à quelques kilomètres de l’entrée du
tunnel.
Peu après 3 heures de l’après-midi, alors qu’ils approchaient
de ’00013, Copeau remarqua qu’une cycliste venant en sens
- 268 -