Un-bonheur-insoutenable_Ira-Levin_juin1969

— Cela arrive parfois avec des membres de l’âge de ton
grand-père, lui répondit Bob en souriant. Il n’y a pas de quoi
s’inquiéter, Li.
— Tu ne pourrais pas le dire à Uni insista Copeau. Il aura
peut-être droit à un traitement supplémentaire, ou plus fort.
— Écoute-moi, Li, dit Bob en se penchant vers lui. Les
diverses substances qui entrent dans les traitements sont très
difficiles à fabriquer et coûtent très cher. Si on en donnait
réellement à tous les membres âgés autant qu’il leur en faudrait,
il n’en resterait peut-être plus assez pour les jeunes, qui sont
quand même plus importants pour la Famille. Et si nous
fabriquions suffisamment de substances chimiques pour
satisfaire tout le monde, nous serions obligés de négliger des
tâches plus importantes. Uni sait quelle quantité de chaque
chose existe, et de combien chacun a besoin. Ton grand-père
n’est pas malheureux, je t’assure. Il est simplement un peu
excentrique, comme nous le serons tous lorsque nous
atteindrons la cinquantaine.
— Et aussi, ajouta Copeau, il utilise le mot « se b….e ».
— Cela arrive parfois aux vieux membres, mais c’est sans
conséquence. Les mots en eux-mêmes ne sont pas mauvais. Ce
sont les actes que ces gros mots désignent qui le sont. Les
membres comme ton grand-père se contentent d’utiliser les
mots, mais ne commettent pas les actes. C’est vilain, mais ce
n’est pas vraiment une maladie. Laissons ton grand-père aux
bons soins de son conseiller. Et toi Pas de frictions
— Non, pas de frictions, répondit Copeau, tout en songeant
qu’il était passé devant un lecteur sans le toucher et qu’il était
allé dans un lieu où Uni ne l’avait pas autorisé à aller. (Mais
cela, pour le moment, il n’avait pas envie de le dire à Bob.) Pas
de frictions du tout. En plein boum !
— Parfait, dit Bob. Touche. Voilà, et à vendredi prochain.
Environ une semaine plus tard, Papa Jan fut transféré à
USA60607. Copeau, ses parents et Paix allèrent à l’aéroport
d’EUR55130 pour lui souhaiter bon voyage.
Dans la salle d’attente, pendant que ses parents et sa sœur
regardaient par la cloison vitrée les membres qui montaient à
- 28 -