Un-bonheur-insoutenable_Ira-Levin_juin1969

— Et puis, nous avons le bateau, dit Lilas.
— Vous auriez dû prendre plus de choses.
Il leur tourna le dos et fit un pas vers le pont. Ils se
regardèrent, étonnés, et allaient le suivre lorsqu’il se retourna
brusquement. À la main, il tenait un autre pistolet.
— Ce vieux machin tire des balles, dit-il en reculant d’un pas.
Pas besoin de générateur. Bang, bang ! Allez, à l’eau, et en
vitesse. Allez, sautez !
Ils le regardèrent sans comprendre.
— À l’eau, espèce d’entravés ! cria-t-il. Vous voulez une balle
dans la tête
Il bougea quelque chose sur la crosse du pistolet et le pointa
sur Lilas. Copeau la poussa vers la rambarde et elle descendit
sur le rebord, en disant : « Mais pourquoi fait-il cela » puis se
glissa dans l’eau. Copeau y plongea après elle.
— Éloignez-vous du bateau ! leur cria Darren Costanza.
Allez, dégagez ! Nagez, nom d’un chien !
Ils firent quelques brasses, puis se retournèrent en faisant la
planche, soutenus par leurs combinaisons gonflées d’air.
— Mais pourquoi faites-vous ça lui cria Lilas.
— Ça, c’est à vous de le deviner ! répondit Darren Costanza,
déjà assis aux commandes.
— Nous ne pourrons jamais nager aussi loin ! cria Copeau.
Nous allons nous noyer !
— Personne ne vous a demandé de venir ici !
Le bateau démarra avec un vrombissement puissant,
traînant la barque dans son étrave d’écume.
— Sale… sale ennemi ! cria Copeau, faute de meilleur mot.
Le bateau se dirigea vers la pointe est de l’île.
— Il le prend pour lui ! dit Lilas. Il va l’échanger !
— Le sale malade pré-U… commença Copeau. Christ, Marx,
Wood et Wei, dire que j’avais un couteau et que je l’ai jeté ! Pour
vous aider à trouver le port ! C’est un pirate, voilà ce qu’il est, ce
sale…
— Arrête, Copeau, lui dit Lilas avec désespoir. Je t’en prie.
— O Christ et Wei…
Ils ouvrirent leurs combinaisons et s’en dégagèrent tant bien
que mal.
- 211 -