Un-bonheur-insoutenable_Ira-Levin_juin1969

— Et il y aura des jours où tu nous haïras, continua Lilas sans
se troubler, parce que nous t’aurons éveillé, parce que nous
t’aurons empêché de continuer à vivre comme une machine. Les
machines se sentent bien dans l’univers ; les individus lui sont
étrangers.
— Lilas, dit de nouveau Flocon de Neige. Nous essayons de
convaincre Copeau de rester avec nous, pas de le faire fuir.
(S’adressant à Copeau, elle ajouta :) Lilas est vraiment
anormale.
— Il y a du vrai dans ce que dit Lilas, intervint Roi. Je pense
que nous connaissons tous des moments où nous aimerions
pouvoir partir, partir pour un lieu où nous serions nos propres
maîtres…
— Pas moi, dit Flocon de Neige.
— Et comme un tel lieu n’existe pas, continua Roi, nous
sommes parfois malheureux, oui. Pas toi, Flocon de Neige, je le
sais. À part de rares exceptions comme Flocon de Neige, la
capacité d’être heureux semble aller de pair avec celle d’être
malheureux. Mais, comme l’a dit Moineau, n’importe quel
sentiment est meilleur et plus sain que pas de sentiment du
tout. Les moments où on se sent malheureux ne sont pas
tellement fréquents, après tout.
— Oh si ! dit Lilas.
— Zut ! s’exclama Flocon de Neige. Cessons de parler de
malheur !
— Ne t’inquiète pas, Flocon de Neige. (C’était Moineau, la
femme assise de l’autre côté de la table :) S’il essaie de se sauver,
tu n’auras pas de mal à le rattraper.
— Oh, zut, zut, zut !
— Flocon de Neige ! Moineau ! dit Roi. Alors, Copeau, quelle
est ta réponse. Veux-tu que tes traitements soient réduits Cela
se fait par étapes. La première est facile ; et si la façon dont tu te
sens d’ici à un mois ne te plaît pas, tu pourras toujours aller dire
à ton conseiller que tu as été infecté par un groupe de membres
gravement malades que tu ne peux malheureusement pas
identifier.
— Bien, dit Copeau un moment plus tard. Que dois-je faire
- 64 -