Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Einfügen einer Szene in ein<br />
bereits bespieltes Band<br />
Hinweise zum Einfügbetrieb<br />
•Am Endpunkt der eingefügten Szene treten<br />
möglicherweise Bild- und Tonstörungen auf.<br />
•Wenn auf einen Bandteil aufgenommen wird,<br />
der eine Leerstelle enthält, arbeitet die Zero<br />
Memory-Funktion nicht einwandfrei.<br />
•Wenn der START/STOP MODE-Schalter auf<br />
5SEC oder steht, kann die Zero Memory-<br />
Funktion nicht verwendet werden.<br />
Inserimento di una scena<br />
all’interno di un nastro<br />
registrato<br />
Note sull’inserimento<br />
•L’immagine e il suono possono essere distorti<br />
alla fine della parte inserita quando questa<br />
viene riprodotta.<br />
•Se si registra su una parte che contiene una<br />
sezione non registrata, la funzione di memoria<br />
del punto zero può non attivarsi correttamente.<br />
•Quando l’interruttore START/STOP MODE è<br />
regolato su 5SEC o , non è possibile usare la<br />
funzione di memoria del punto zero.<br />
Einblenden von<br />
Datum und Uhrzeit<br />
in das Aufnahmebild<br />
Wenn Sie vor oder während der Aufnahme<br />
DATE und/oder TIME drücken, wird das im<br />
Sucher angezeigte Datum und/oder die Uhrzeit<br />
zusammen mit dem Bild aufgezeichnet. Zum<br />
Aufzeichnen des Datums drücken Sie DATE,<br />
zum Aufzeichnen der Uhrzeit drücken Sie TIME,<br />
und zum Aufzeichnen von beiden Informationen<br />
drücken Sie beide Tasten nacheinander.<br />
Das Großbritannien-Modell ist werksseitig auf<br />
die Uhrzeit von London und das Modell für die<br />
anderen europäischen Länder auf die Uhrzeit<br />
von Paris voreingestellt. Falls erforderlich, stellen<br />
Sie die Uhr im Menü ein.<br />
Registrazione della<br />
data/orario<br />
Prima di iniziare la registrazione o durante la<br />
registrazione premere DATE o TIME. È possibile<br />
registrare la data o l’orario visualizzati nel mirino<br />
insieme all’immagine. Premere DATE (o TIME) e<br />
quindi premere TIME (o DATE) per registrare<br />
contemporaneamente la data e l’orario.<br />
L’orologio è stato impostato in fabbrica<br />
sull’orario di Londra per il Regno Unito e su<br />
quello di Parigi per gli altri paesi europei. È<br />
possibile regolare l’orologio nel sistema a menu.<br />
DATE<br />
TIME<br />
4 7 1998<br />
DATE<br />
TIME<br />
4 7 1998<br />
17:30:00<br />
17:30:00<br />
60<br />
Zum Abschalten der Datums-/<br />
Uhrzeitanzeige im Aufnahmebild<br />
Drücken Sie DATE und/oder TIME erneut.<br />
Datum und/oder Uhrzeit werden aus dem Bild<br />
ausgeblendet, ohne daß die Aufnahme<br />
unterbrochen wird.<br />
Per smettere di registrare la data e/o<br />
l’orario<br />
Premere di nuovo DATE e/o TIME.<br />
L’indicazione della data e/o dell’orario<br />
scompare. La registrazione continua.