Views
1 month ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien

Verwendung der

Verwendung der Bildstabilisierfunktion (SteadyShot) – nur CCD-TR640E/TR840E/TR845E Die SteadyShot-Funktion stabilisiert verwackelte Aufnahmen. Wenn die Bildstabilisierfunktion nicht benötigt wird (beispielsweise beim Aufnehmen eines stationären Motivs mit einem Stativ), schalten Sie sie aus (so daß das Symbol erscheint). Die Funktion kann im Menü ein- und ausgeschaltet werden (siehe Seite 34). Zum Einschalten der Bildstabilisierfunktion Stellen Sie STEADYSHOT im Menü auf ON. Hinweise zur Bildstabilisierfunktion •Bei sehr unruhig gehaltenem Camcorder kommt es auch bei eingeschalteter Bildstabilisierfunktion zu verwackelten Aufnahmen. •Wenn der Menüparameter STEADYSHOT auf ON oder OFF umgestellt wird, kann es zu Helligkeitsschwankungen kommen. •Im 16:9 FULL-Modus arbeitet die Bildstabilisierfunktion nicht. Wenn STEADYSHOT auf ON gestellt wird, blinkt das Symbol . Disattivazione della funzione STEADYSHOT – Solo CCD-TR640E/TR840E/TR845E Mentre la funzione SteadyShot è attivata la videocamera compensa il tremito delle mani. È possibile disattivare la funzione SteadyShot quando non se ne ha bisogno. L’indicatore si illumina quando la funzione Steady Shot è disattivata. Non usare la funzione SteadyShot quando si riprende un soggetto fermo usando un treppiede. Si può selezionare ON o OFF nel sistema a menu. (p. 34) Per attivare di nuovo la funzione SteadyShot Regolare STEADYSHOT su ON nel sistema a menu. Note sulla funzione SteadyShot •La funzione SteadyShot non corregge tremiti eccessivi della videocamera. •Quando si regola la funzione STEADYSHOT su ON o OFF nel sistema a menu, l’esposizione può fluttuare. •La funzione SteadyShot non agisce nel modo 16:9 FULL. Se si regola STEADYSHOT su ON nel sistema a menu, l’indicatore lampeggia. 62

Aufsuchen einer Datumsgrenze auf dem Band Ricerca del cambiamento di data registrata – nur CCD-TR845E Der Camcorder kann automatisch die Bandstelle aufsuchen, an der sich das Aufnahmedatum ändert. Der Camcorder wertet hierzu den beim Aufnehmen stets automatisch mit auf das Band aufgezeichneten Datumscode aus. Dies ermöglicht die folgenden beiden Funktionen: •Automatischer Wiedergabestart an einer Datumsgrenze (Date Search, Datums- Suchbetrieb). •Automatisches Anspielen von etwa 10 Sekunden an jeder Datumsgrenze (Date Scan, Datums-Anspielbetrieb). 4.7.1998 5.7.1998 31.12.1998 V [a] Mit DATE kann zyklisch wie folgt umgeschaltet werden: Date Search → Date Scan → Ausgeschaltet ↑ | V [b] – Solo CCD-TR845E È possibile cercare il confine tra due date di registrazione usando il codice dati automaticamente registrato sul nastro. Sono disponibili due modi: •Ricerca dell’inizio di una data specifica e riproduzione da quel punto (ricerca di data) •Ricerca dell’inizio di tutti i giorni, uno dopo l’altro, e riproduzione di circa 10 secondi di ciascun giorno (scorrimento date) V [c] A ciascuna pressione di DATE, il modo cambia come segue: Ricerca della data → Scorrimento date → Niente ↑ | Fortgeschrittener Betrieb / Operazioni avanzate Bei der Bandwiedergabe wird empfohlen, den Camcorder an einen Fernseher oder Videorecorder anzuschließen, um das Bild auf dem Fernsehschirm betrachten zu können. Wenn die im Sucher angezeigten Funktionsanzeigen nicht auf dem Fernsehschirm zu sehen sind, drücken Sie DISPLAY an der Fernbedienung. Datums-Suchbetrieb (Date Search) (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf PLAYER. Die Bandlauftasten leuchten auf. (2) Drücken Sie DATE an der Fernbedienung. (3) Wenn sich das Band momentan bei [b] befindet, drücken Sie 0 zum Aufsuchen der Stelle [a] bzw. ) zum Aufsuchen der Stelle [c]. Consigliamo di collegare la videocamera al televisore o videoregistratore per vedere le immagini sullo schermo del televisore. Se gli indicatori del mirino non appaiono sullo schermo del televisore durante l’operazione, premere DISPLAY sul telecomando. Per cercare l’inizio di una data specifica (1) Regolare l’interruttore POWER su PLAYER. I tasti di controllo video si illuminano. (2) Premere DATE sul telecomando. (3) Quando la posizione attuale è [b], premere 0 per cercare verso [a] o premere ) per cercare verso [c] . 63