Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien
Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Cassettentypen und<br />
Wiedergabe-Betriebsarten<br />
Wiedergabe-Betriebsart<br />
Bei der Wiedergabe schaltet der Camcorder<br />
automatisch je nach der Aufzeichnung zwischen<br />
den Geschwindigkeiten SP/LP und den<br />
Formaten Hi8/8mm um. Beachten Sie, daß bei<br />
einer LP-Aufzeichnung die Bildqualität etwas<br />
schlechter ist als bei einer SP-Aufzeichnung.<br />
Hinweis zum AFM HiFi-Stereoton<br />
– nur <strong>CCD</strong>-TR840E/TR845E<br />
In folgenden Fällen wird der Ton in Mono<br />
wiedergegeben.<br />
•Eine mit diesem Camcorder bespielte Cassette<br />
wird auf einem AFM HiFi-Mono-Videorecorder<br />
wiedergegeben.<br />
•Eine mit einem AFM HiFi-Mono-Videorecorder<br />
bespielte Cassette wird mit diesem Camcorder<br />
wiedergegeben.<br />
Ausländische 8-mm-Videocassetten<br />
Da sich die TV-Farbsysteme von Land zu Land<br />
unterscheiden (siehe „Verwendung des<br />
Camcorders im Ausland“), können im Ausland<br />
erworbene vorbespielte Cassetten<br />
möglicherweise nicht mit diesem Camcorder<br />
wiedergegeben werden.<br />
Wiedergabe eines NTSC-Bandes<br />
Auch ein nach der NTSC-Norm im SP-Modus<br />
bespieltes Band und AFM HiFi-Ton (nur <strong>CCD</strong>-<br />
TR840E/TR845E) kann mit diesem Camcorder<br />
wiedergegeben werden. Beachten Sie jedoch, daß<br />
es bei der Wiedergabe eines NTSC-Bandes zu<br />
folgenden Besonderheiten kommen kann:<br />
•Bei der Wiedergabe auf einem TV-Schirm treten<br />
je nach Fernsehgerät möglicherweise<br />
Farbverfälschungen auf. Wenn ein<br />
Multisystem-Fernseher verwendet wird, stellen<br />
Sie NTSC PB im Menü auf den entsprechenden<br />
Modus ein.<br />
•Während der Wiedergabe erscheint unten im<br />
Sucherbild ein schwarzer Streifen.<br />
•Eine im LP-Modus erstellte NTSC-<br />
Aufzeichnung kann weder im Sucher noch auf<br />
einem TV-Schirm wiedergegeben werden.<br />
•Wenn das Band zum Teil nach dem PAL- und<br />
zum Teil nach dem NTSC-System bespielt ist,<br />
stimmt aufgrund der unterschiedlichen<br />
Zählzyklen der beiden Systeme die<br />
Zähleranzeige nicht.<br />
•Ein NTSC-Band kann nicht von diesem<br />
Camcorder auf einen anderen Videorecorder<br />
überspielt werden.<br />
Cassette utilizzabili e modi di<br />
riproduzione<br />
Quando si riproduce<br />
Il modo di riproduzione (SP/LP) e il sistema<br />
(Hi8/normale 8 mm) viene selezionato<br />
automaticamente a seconda del formato con cui è<br />
stato registrato il nastro. La qualità delle<br />
immagini registrate nel modo LP, tuttavia, non è<br />
altrettanto buona che nel modo SP.<br />
Note sullo stereo hi-fi AFM<br />
– Solo <strong>CCD</strong>-TR840E/TR845E<br />
Quando si riproduce il nastro il suono è<br />
monoaurale se:<br />
•si è registrato il nastro con questa videocamera<br />
e lo si riproduce su un videoregistratore/lettore<br />
hi-fi AFM monoaurale.<br />
•si è registrato il nastro su un videoregistratore<br />
hi-fi AFM monoaurale e lo si riproduce su<br />
questa videocamera.<br />
Nastri 8 mm stranieri<br />
Poiché il sistema di colore TV differisce a seconda<br />
dei paesi, può non essere possibile riprodurre<br />
materiali preregistrati stranieri. Fare riferimento<br />
alle liste in “Uso della videocamera all’estero”<br />
per controllare il sistema di colore TV di altri<br />
paesi.<br />
Riproduzione di nastri registrati con il sistema<br />
NTSC<br />
È possibile riprodurre nastri registrati con il<br />
sistema video NTSC usando il modo SP. Se il<br />
nastro è stato registrato con il sistema hi-fi AFM,<br />
viene riprodotto il suono hi-fi AFM (solo <strong>CCD</strong>-<br />
TR840E/TR845E). Tuttavia, notare che si verifica<br />
quanto segue durante la riproduzione di nastri<br />
registrati in NTSC.<br />
•Quando si riproduce il nastro sullo schermo di<br />
un televisore può non essere possibile ottenere<br />
il colore originale a seconda del tipo di<br />
televisore. Quando si riproduce su un televisore<br />
multisistema, regolare NTSC PB sul modo<br />
desiderato nel sistema a menu.<br />
•Durante la riproduzione una striscia nera<br />
appare sulla parte inferiore del mirino.<br />
•Non è possibile riprodurre un nastro registrato<br />
con il sistema video NTSC nel modo LP né nel<br />
mirino né sullo schermo del televisore.<br />
•Se un nastro contiene parti registrate in PAL e<br />
parti in NTSC, la lettura del contatore del<br />
nastro non è corretta. Questa discrepanza è<br />
dovuta alla differenza dei cicli di conteggio dei<br />
due sistemi.<br />
•Non è possibile duplicare un nastro registrato<br />
in NTSC su un altro videoregistratore.<br />
80