I riflessi letterari dell'Unità d'Italia nella narrativa siciliana

una tassa che era stata, nel 1872, decuplicata facendo aumentare il prezzo del pane e la tensione. Vi
erano state manifestazioni di protesta con morti e feriti e il Governo aveva prima abolito la tassa per
poi ripristinarla, questa volta le manifestazioni erano state più violente così come la repressione, che
aveva causato dodici morti e quaranta feriti.
Giovanni Bovara comincia a indagare su una truffa ai danni dell'Intendenza di finanza e
scopre che alcuni suoi dipendenti vengono pagati per non effettuare dei controlli sui mulini, gestiti
da don Cocò Afflitto, un potente uomo d'affari, che può controllare i politici locali e la stampa.
Bovara cerca di denunciare la frode ai suoi superiori, che sono collusi con i mafiosi, e quando per
caso è testimone dell'omicidio del parroco viene fatto passare per pazzo e accusato della morte del
prete.
L'unica mossa possibile per ribaltare la situazione è quella “del cavallo”, l'unico pezzo
degli scacchi in grado di battere gli altri passando dalle caselle bianche a quelle nere e viceversa, la
sua lingua madre, a lungo soffocata da un italiano imparato a scuola, la lingua della burocrazia, e
dal genovese, che emerge nei momenti emotivi, nei sogni e nei soliloqui, deve essere recuperata,
quindi, dice Bovara
per scansare il piricolo che una parola venga pigliata pi un'àutra io ora parlu sulu in dialettu. 184
Bovara deve capire i meccanismi,capire cosa c'è dietro le apparenze per vincere la
partita,pensare in siciliano e fare una contromossa,per questo accuserà due persone importanti che
non c'entrano direttamente nel delitto e i mafiosi a questo punto scaricheranno,uccidendolo,chi
aveva commissionato il delitto e lo faranno scagionare.
La presenza di diverse lingue è fondamentale in un romanzo, prevalentemente scritto in
dialetto siciliano, quando parlano i personaggi siciliani, e che riporta in genovese i pensieri di
Bovara. L'italiano vien usato dai carabinieri, dal procuratore, che sono ovviamente non siciliani, e
nelle lettere-relazioni, che questi personaggi si scrivono.
Veri e propri ostacoli comunicativi si segnalano tra i diversi dialetti, per gli inconciliabili
contenuti culturali e morali che sottendono, il significato vero di ciò che viene detto o scritto si
modifica in funzione di colui che parla, un esempio rappresenta il commento che il procuratore del
Re Rebaudengo fa a proposito di una notizia apparsa su «La Gazzetta di Palermo»:
"[Tale giornale] ha scritto che - il dottor La Calamita e' persona di spiccate doti di prudente
equilibrio. - Questa frase, che dalle parti mie ha un preciso significato, da queste parti ne ha un
altro." 185
La presenza del dialetto, che aveva costituito un ostacolo alla pubblicazione dei suoi primi
184 Camilleri,A.,La mossa del cavallo, Milano:Rizzoli,2008,p.213
185 Ibidem,p234
54