Curiosità popolari tradizionali - Centrostudirpinia.it

( v. 446, ni, Lucch. = gli; —
orai
v. 451, 'oda, Luccli. = cuoccia —
;
w. 459-60. Il ms.: Fi prego dimenticare Del mìo dolore; — v. 462,
sior, comunissimo in Toscana = signore. 11 ms. però ha 5/ •mori—
v. J91. Il ms./ E tulli li convinco; — v. 521, morì' vorèi = morir
vorrà — v. 559, ;;' =
ni = gli; — vv. 543-544. Che in la intenda
subito; — v. 545. Ellissi della congiunz. : che uniti ne venga: —
v. 550, sogna 0, Fiorent. = sognavo; — v. 551, sica = stava ; —
v. 55}, 'uore, Lucch. = cuore; — v. 560, Ène, Fiorent. = è ; —
v. 562, ne, Lucch. = glie; — v. 572, Scbicchignosa = schinignc-
sa, smorfiosa: perchè Tea fa vista di prender marito per conten-
tare il padre; — v. 573. ConcruJiamo = concludiamo; — v. 577. >
Mencio ha detto è bella e fatta, senza pensare alla dote; perciò
Beo gli dice che sua figlia non è una gatta da prendersi cosi
senz'altro e gli rammenta che anch' essa mangia; — v. 5S4, poa
= poca; — v. 5S6. Che dentro, anacoluto = dentro cui; — v. 587,
popuino (po' pochino) = pecbctlino; — v. 60 |. II ms. : C\Ca e' è
corso poco; — w. 617-1S. Proviene dal non aver dormilo e dal
sentirmi non troppo bene (così, cosìe); — v. 620. Con ellissi del
dimostrativo, alla latina: ciò che viene; — v. 627. Le corna ditti'
pa' (padre)! Esclamaz. di sdegno; — v. 42.;. Qui sì che non ci
manca una lettera! che c'è scritto chiaro ! — v. 430. Ab! c'è una
lettera che pare un naso bistorto; — v. 641. Bua echione (accresci-
tivo di bue) = stupido; — v. 649, tetra = grossa; — v. 6^0. 'l'i
vorrei cuocer tardi, se è 11 n agnello col cui di pietra ! dice scher-
zando Reo; — v. 665. Praia/tasso per non dir Satanasso;— v. 666,
di tiare per non dire scoppiare; — v. 670. e
NJ, Lucch. — gli — gli,
le, loro; — v. 674. 'X. 1 '/ lessi bene apposta; si sottintende:
brandomi una proposta strana; poiché se si dovesse dar pranzo a
tutti i vicini chi sa quanta carne di man;o ci vorrebbe ! — v. 675.
(1 dunque la proposta, si sottint., ti piace? — v. 677. Il ms.: Andunque
la vo'; — v. 678, pace , Lucch. = pulce — ; v, 681,
ginrad lilla. Lucch. per non dir g iuraddio; — v. 691. 11 ms.: Anco
sia un po' scoronala;- v. joi,di mio, per non dire di Dio. Cosi
anche per mio, o per :io, invece di per Dio.
- 53
~d^!
è
:!'