1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

La felecettà la quanasciùn decchìre se n’étte allà
On connaît le bonheur quand il est parti
La felicità i la conossoma quand ch’a l’é andassne
La felicità la conosciamo quando se n’è andata
Dappóje étre varì da ‘na maladdì, se ùst la felecettà
Après la guérison d’une maladie, on goûte le bonheur
Dòp d’esse varì da na maladìa, as gusta la felicità
Dopo essere guariti da una malattia, si gusta la felicità
La felecettà étte spàrtre lo piascìje tin do cacùn àte
Le bonheur c’est de partager son plaisir avec
quelqu’ un d'autre
La felicità a l’é divide sò piasì con quajdun d’àutri
La felicità è dividere il proprio piacere con qualcun
altro
La felecettà étte savàjere vìvre de sù che se l’ha
Le bonheur c’est de savoir vivre de ce qu’on a
La felicità a l’é savèj vive ‘d lòn che un a l’ha
La felicità è saper vivere di ciò che si ha
63
Fénne
Femme
Fomna
Donna
‘Na càse sénz fénne gl’étte come leccèrn sénz vàmp
Une maison sans femme, c’est comme une lanterne
sans flamme
Una ca sensa fomna a l’é coma una luserna
sensa fiama
Una casa senza donna è come lucerna senza fiamma
Né fénne e né tàjele a la lìsse de ‘na ciannàjele
Ni femme ni toile à la lumière d’une bougie
Ni fomna ni tèila a la lus ëd na candèila
Né donna e né tela alla luce di una candela
La fénne i tint mé’ caprìcce che rìcce
La femme a plus de caprices que de boucles
La fomna a l’ha pì ëd caprissi che ëd rissolin
La donna ha più capricci che ricci
Le fénne bèlle se remerùnt, le brìtte se spusùnt
Les belles femmes se regardent,
les laides se marient
Le fomne bele as vardo, le brute as mario
Le donne belle si guardano, le brutte si sposano