1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Vanettà
Vanité
Vanità
Vanità
Cìn che i-aggiàppe i mùzzeche pa
Chien qui aboie ne mord pas
Can che a bàula a mòrd pa
Can che abbaia non morde.
Lo cemmìne mé’ bà i fasciùnt méje fummiére
Les cheminées les plus basses font le plus de fumée
Ij camin pì bass a fan pì fum
I camini più bassi fanno più fumo.
Si a lu ciùcce te métte ‘na bàreda d’uóre,
sèmp ciùcce étte
Si tu mets un bât nouveau à l’âne, il reste toujours âne
Se a l’aso it i-j bute ‘n bast neuv, sèmper aso a l’é
Se all’asino metti un basto nuovo, sempre asino è
Auzàn los ìje u’ siére
te n’addunaràje de nun étre lu mé’ àute
En levant les yeux au ciel
tu t’apercevras de ne pas être le plus grand
Aussand j’euj al cel
it ancorzeras ëd nen esse ‘l pì àut
Alzando gli occhi al cielo
ti accorgerai di non essere il più alto
154
La vanettà de los àte s’étte ‘nzuppurbable
pecché i uffénne la nóte
La vanité des autres nous est insoutenable,
parce qu’elle offense la nôtre
La vanità dj’àutri an ësmija insoportàbil
përché a ofend la nòstra
La vanità degli altri ci è insopportabile
perché offende la nostra
Arje de ‘mpurtànze, deplòme de gnurànze
Air d’importance, diplôme d’ignorance
Aria d’importansa, diplòma d’ignoransa
Aria d’importanza, diploma d’ignoranza.
Lu ciùcce i ùde pe la dausézze de lu ciànt sìn
L’âne se réjouit de la douceur de son chant
L’aso a gòd për la dossëssa ëd sò cant
L’asino gode per la dolcezza del suo canto
Lu pavùn i tint bèlle piùmme,
ma la uàje gl’étte sgrazià
Le paon a de belles plumes, mais sa voix est fausse
Ël pavon a l’ha bele piume, ma la vos a l’é malgarbà
Il pavone ha belle penne, ma la voce è sgraziata.
Ràglje de ciùcce i ‘nghiàne pa u’ siére
Le braiment d’âne ne monte pas au ciel
Braj d’aso a monta nen ‘n cel
Raglio d’asino non sale in cielo.