1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vìzje<br />
Vices<br />
Vissi<br />
Vizi<br />
Lu làue i père lu pàje, ma nu lu vìzje<br />
Le loup mourra dans sa peau<br />
Ël luv a perd ël pèil, ma nen ël vissi<br />
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.<br />
Vìzje de natùre, affìje a la mòre i dìre<br />
Vice de nature, jusqu’à la mort résiste<br />
Vissi ‘d natura, f<strong>in</strong>-a a la mòrt a dùra<br />
Vizio <strong>di</strong> natura, f<strong>in</strong>o alla morte dura.<br />
161<br />
Ciuà abb<strong>in</strong>ghià i màjene càuce<br />
Cheval gras tire des ruades<br />
Caval grass a tira càuss<br />
Cavallo p<strong>in</strong>gue tira calci.<br />
Decchìre lu vìzje i cràje la vertìje i muóre<br />
Quand le vice gran<strong>di</strong>t la vertu meurt<br />
Quan ël vissi a chërs la virtù a meuir<br />
Quando il vizio cresce la virtù muore.
Change language