1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Ciàche muén i puó quanàjetre la vì a sià,
si la vàte truàn
Chaque homme peut connaître sa route,
s’il la cherche
Minca òm a peul conòsse soa stra, s’a la sërca
Ogni uomo può conoscere la sua strada, se la cerca
Chìje i fa da ìje i fa pe tràje
On n’est jamais si bien servi que par soi-même
Chi a fà da chiel a fà për tre
Chi fa da sé fa per tre.
O vàglje méje ‘na savìglje che sént móce
Une abeille vaut plus que cent mouches
A val pì n’avija che sent mosche
Vale più un’ape che cento mosche
Chìje se férme gl’étte perdì
Qui s’arrête est perdu
Chi as ferma a l’é përdù
Chi si ferma è perduto
56
A la pière ch’i rùcele o fa pa la nùsche
Pierre qui roule, n’amasse pas mausse
A la pera che a robata as forma nen la mofa
Alla pietra che rotola non si forma il muschio
O sèrv méje ùn a fa che sént a cummannà
Une personne qui fait sert plus
que cent qui commandent
A serv pì un a fé che sent a comandé
Serve più uno a fare che cento a comandare
Chìje i sa pa fa rén gl’étte puriélle
Pauvre est celui qui ne sait rien faire
Chi ch’a sa pa fé gnente a l’é pòver
Chi non sa far nulla è povero
Si se puó pa fa come se uótte, se fa come se puótte
Si on ne peut pas faire comme on veut,
on fait comme on peut
S’as peul nen fé coma as veul, as fà com as peul
Se non si può fare come si vuole, si fa come si può
Chìje i sémmene pa i recchìglje pa
Qui ne sème pas, ne récolte pas
Chi a sëmna nen a cheuj nen
Chi non semina non raccoglie