1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Genettàue
Parents
Genitor
Genitori
La cundotte de lo genettàue étte la guìde de lo fiàue
La conduite des parents est le guide des enfants
La condota ëd pare e mare a l’é la guida dij fieuj
La condotta dei genitori è la guida dei figli
Decchìre l’àrbre (lu genettàue) i pécche,
lo càcchje i suffrùnt
Quand l’arbre (le parent) pèche, les branches
souffrent
Quand l’erbo a peca, ij branch a seufro
Quando l’albero (il genitore) pecca, i rami soffrono
La megliàusa arajedettà che un genettàue
i puótte denà a lo fiàue étte sélle
de dedecà ciàche giùre un pù’ de lu tén sìn
Le meilleur héritage qu’un parent puisse
donner à ses enfants est de leur dédier,
chaque jour, un peu de son temps
La pì bon-a ardità che ‘n pare a peul deje ai sò
fieuj a l’é dedichéje minca dì ‘n pòch ëd sò temp
La miglior eredità che un genitore può dare ai figli
è dedicare loro, ogni giorno, un po' del suo tempo
70
Sù che i-arrìve a lu cuore de la màre,
i-arrìve appéne a lo giunuàje de lu pàje
Ce qui parvient au cœur de la mère,
n’arrive qu’aux genoux du père
Lòn ch’a-j riva al cheur dla mare,
a-j riva apen-a ai ginoj dël pare
Ciò che arriva al cuore della madre,
arriva appena alle ginocchia del padre
Fa lo fiàue é fàcele, lu deffìcele étte lo mantenìje
Faire des enfants c’est facile,
c’est difficile de les élever
Fé ij fieuj a l’é facil, ël dificil a l’é manten-je
Fare i figli è facile, il difficile è mantenerli