1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Besuèn<br />
Beso<strong>in</strong><br />
Bzògn<br />
Bisogno<br />
Chìje i-hatte pa quanascì lu besuèn<br />
i quanàje pa le gióje<br />
Qui n’a pas connu le beso<strong>in</strong><br />
ne connaît pas les joies<br />
Chi a l’ha nen conossù lë bzògn<br />
a conòss nen la gòj<br />
Chi non ha conosciuto il bisogno<br />
non conosce le gioie<br />
Si te pìcchje pa, gnùn te sìnt<br />
Si tu ne demandes pas, personne ne t’entend<br />
S’ it ciàme nen, gnun at sent<br />
Se non chie<strong>di</strong>, nessuno ti ascolta.<br />
Un besuèn da murìje i fàte avóje uffrìje lu chìje<br />
Si tu as vraiment beso<strong>in</strong> tu peux offrir aussi ton cul<br />
Në bzògn da meuire a fà ‘dcò eufre ‘l daré<br />
Un bisogno da morire fa anche offrire il sedere<br />
19<br />
Mèje t’éje besuèn, méje ta fa lu ulàjere de los àte<br />
Plus tu es dans le beso<strong>in</strong>, plus tu dois obéir au<br />
vouloir des autres<br />
Pì it l’has bzògn, pì it deuve sotësté al vorèj ëd ij<br />
àutri<br />
Più hai bisogno, più devi sottostare al volere degli altri<br />
‘nfelìce chi i-hatte besuèn de los àte<br />
Malheureux est celui qui a beso<strong>in</strong> des autres<br />
Dësgrassià chi a l’ha bzògn ëd j’àutri<br />
Infelice chi ha bisogno degli altri.
Change language