1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lu giùre pe viaggìje, la néje pe durmìje<br />
Le jour pour voyager, la nuit pour dormir<br />
Ël dì për viagé, la neuit për deurme<br />
Il giorno per viaggiare, la notte per dormire.<br />
115<br />
Prumméttre<br />
Promettre<br />
Promëtte<br />
Promettere<br />
Ciàche prumésse é dèbbete<br />
Chose promise, chose due<br />
M<strong>in</strong>ca promëssa a l’é dover<br />
Ogni promessa è debito.<br />
A lu paìje andóue se prummettìve,<br />
tùtte i luavànt e gnùn i mettìve<br />
Au pays où on se promettait,<br />
tout le monde enlevait et personne ne mettait<br />
Al pais andova as promëttìa,<br />
tuti a gavavo e gnun a butava<br />
Al paese dove si prometteva,<br />
tutti toglievano e nessuno metteva<br />
Chìje i prummétte ià tenìje bùna mammórje<br />
Qui promet doit avoir bonne mémoire<br />
Chi ch’a promëtt a deuv avèj bon-a memòria<br />
Chi promette deve avere buona memoria.
Change language