1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

More documents

Recommendations

Info

Grafì de lu Franchepruvenzàle de Cèlle de Sànt Uìte e Faìte -Pùglje- Grafia del Francoprovenzale di Celle di San Vito e Faeto -Puglia- Pe facelettà la prunùnce e la cumprenziùn de la lén franchepruenzàle de Cèlle Per facilitare la pronuncia e la comprensione della lingua francoprovenzale di Celle e Faìte, attenìjers a le réule ch'o venùnt appréje: e Faeto, attenersi alle seguenti regole: - a si pronuncia come in italiano di avviare. Es.: abbià avviare. - b come in italiano di bere. Es.: bàje (o bàjere) bere. - c come in italiano di cantare. Es.: ciantà cantare, caiùn maiale. - d come in italiano di dare. Es.: denà dare. - e non accentata è muta, semimuta o pronunciata, come in francese. MUTA. Es.: fénne donna, bèlle bella. SEMIMUTA, quando fa dittongo (preceduta o seguita dal segno j e dal segno u). Es.: mengìje mangiare, béje bello, nàue nodo, dàue dolce. PRONUNCIATA, ad inizio di parola. Es.: effètte effetto, ecunemì economia, etèrne eterno. - é come in italiano di mela. Es.: melélle per Celle, pùmpele per Faeto, mela. - è come in italiano di tenero. Es.: tèndre tenero. - f come in italiano di fiore. Es.: fiùre fiore. - g come in italiano di genitore. Es.: genettàue genitore. - i come in italiano di idea. Es.: ìse essi o loro. - j precede o segue la e ed ha suono intermedio tra e ed i (pr. je, éje) e non gi come in francese. Es.: jennàre gennaio, néje sera, vìje vivo. - l come in italiano di libro. Es.: lìvre libro. - m come in italiano di mangiare. Es.: mengìje mangiare. - n le parole terminanti in n hanno suono naso-gutturale-palatale. Es.: gnùn nessuno, pàn pane, rén niente, ecc. (mentre a Faeto la nn finale si pronuncia doppia, in quasi tutte le parole, come in italiano di indenne. Es.: pànne pane, rénne niente). Quando la n è seguita da un trattino, e lo stesso precede una vocale (n-a), anche la vocale ha suono naso-gutturale-palatale. Es.:màn-a fràjete mano fredda. - o come in italiano di oro. Es.: òrece orzo. Ad eccezione di pochi casi, in francoprovenzale si pronuncia u. Es.: nùsse noi, uàjele olio, quà coda, culàue colore, ecc. - ò come in italiano di orto. Es.: òre (o iòre) orto (o ora). - ó come in italiano di amore, colore. Es.: óue osso, nóue nuovo. - p come in italiano di polvere. Es.: pàuse polvere. - q come i italiano di quadro. Es.: quàdre quadro, quàjesce gamba - r come in italiano di re. Es.: ràje re, réje lardo. - s come in italiano di sapere. Es.: savàjere sapere. Ma seguita da un’altra consonante (esse impura) si legge sce, come nel napoletano di scóle (pr. sc-cóle) scuola; sfuglìje (pr. sc-fuglìje) sfogliare; (come anche nel dialetto piemontese di ras-cé raschiare), ad XXI
eccezione di quando è seguita dalle consonanti d, r, t che prende suono come in italiano di sdentato. Es.: sdentà sdentato, sruàje sole, stàjele stella. - t come in italiano di tetto. Es.: tàje tetto e taglio. - u come in italiano di unire. Es.: unìje unire. - v come in italiano di vena. Es.: vàjene vena. - z come in italiano di zeppa. Es.: zéppe zeppa. XXII
Page 2 and 3: 1000 Proverbi in 4 versioni Francop
Page 4 and 5: Proverbi francoprovenzali di Puglia
Page 6 and 7: Vincenzo Minichelli giunge al terzo
Page 8 and 9: Ecco allora i consigli ispirati a u
Page 10 and 11: I francoprovenzali del Piemonte han
Page 12 and 13: Nota introduttiva La forma in grass
Page 14 and 15: ‘n tùne pruerbiàle, pùre lo an
Page 16 and 17: gnurà la Lén europèje pjemuntàj
Page 18: saràje pa méje ‘n vìte, lo fi
Page 22: Ringrazio l’Assessore alla Cultur
Page 28 and 29: Indice A Abbetùdene Habitude Abit
Page 30 and 31: Desgràse Malheur Dësgrassia Disgr
Page 32 and 33: N ‘Ncuntentablettà Insatisfactio
Page 34: T Temedézze Timidité Timidëssa T
Page 38 and 39: Abbetùdene Habitude Costume Abitud
Page 40 and 41: Accasiùn Occasion Ocasion Occasion
Page 42 and 43: Affètte Affection Afet Affetto L
Page 44 and 45: Allerì Gaîté Alegrìa Allegria L
Page 46 and 47: Decchìre lo tén i sunt felìce o
Page 48 and 49: A chìje gl’étte bùn vestì, na
Page 50 and 51: Astùzje Astuce, ruse Furbarìa Ast
Page 52 and 53: L’avàre i paràje rìcce, mèntr
Page 54 and 55: Avvucàte Avocat Avocat Avvocato Ch
Page 56 and 57: Besuèn Besoin Bzògn Bisogno Chìj
Page 58 and 59: Brettézze Laideur Brutëssa Brutte
Page 60 and 61: Buscìje Mensonge Busìa Bugia Le b
Page 62 and 63: Carettà Charité Carità Carità L
Page 64 and 65: Tra la dóne e la nuóre lu dummàj
Page 66 and 67: La lén-a puantùte étte un stremm
Page 68 and 69: Lu mùnne gl’étte miéce da vén
Page 70 and 71: Cunfedénze Confidence Confidensa C
Page 72 and 73: Lo cunzìglje, o bun o pa bun, sèm
Page 74 and 75:
Curtesì Politesse Cortesia Cortesi
Page 76 and 77:
Dèbbete e uàje i cunghiùnt pa m
Page 78 and 79:
Deffedénze Méfiance Difidensa Dif
Page 80 and 81:
La delàue i ‘nzigne a vìvre La
Page 82 and 83:
Decchìre te déne, scrìvele ‘ng
Page 84 and 85:
Scùnne le desgràse tìje si te u
Page 86 and 87:
Muén nascì, destìn denà Homme n
Page 88 and 89:
Dùbbje Doute Dubi Dubbio Lu dùbbj
Page 90 and 91:
Egoìsme Egoïsme Egoism Egoismo La
Page 92 and 93:
Lo esèmpje de lu passà se servar
Page 94 and 95:
Famìglje Famille Famija Famiglia L
Page 96 and 97:
Fattìje Travail Travaj Lavoro La f
Page 98 and 99:
Chìje te lùde namùrre, te tradé
Page 100 and 101:
La felecettà la quanasciùn decch
Page 102 and 103:
Chìje lu fiàue trìje i-accarézz
Page 104 and 105:
Furbìzje Ruse Furbarìa Furberia F
Page 106 and 107:
Gelusì Jalousie Gelosìa Gelosia S
Page 108 and 109:
Gentelézze Gentillesse Gentilëssa
Page 110 and 111:
Giudecà Juger Giudiché Giudicare
Page 112 and 113:
Namùrre de ciuóse róse i sùnt s
Page 114 and 115:
Gratetùdene Gratitude Gratitùdin
Page 116 and 117:
Làcreme Larmes Làcrime Lacrime Ci
Page 118 and 119:
I-appartìn pa a los àte chìje i
Page 120 and 121:
Maladdì Maladie Maladìa Malattia
Page 122 and 123:
Matremmónje Mariage Mariagi Matrim
Page 124 and 125:
Mengìje Mangér Mangé Mangiare Da
Page 126 and 127:
Mòre Mort Mòrt Morte Nétre étte
Page 128 and 129:
Muén Homme Òm Uomo Etre muén é
Page 130 and 131:
‘Ndefferénze Indifférence Indif
Page 132 and 133:
Chìje te pàrle de lo deffètte de
Page 134 and 135:
‘Nterèsse Intérêt Anteresse In
Page 136 and 137:
Lu muén gl’étte felìce decchì
Page 138 and 139:
Pàje Père Pare Padre Un pàje i c
Page 140 and 141:
Parlà Parler Parlé Parlare Jéntr
Page 142 and 143:
Paróle Paroles Paròla Parole Le p
Page 144 and 145:
Passà Passé Passà Passato Éja p
Page 146 and 147:
Peccià Péché Pecà Peccato Se d
Page 148 and 149:
Perdùn Pardon Përdon Perdono Chì
Page 150 and 151:
Premmavére Printemps Prima Primave
Page 152 and 153:
Lu giùre pe viaggìje, la néje pe
Page 154 and 155:
Rasùn (o resùnne) Raison Rason Ra
Page 156 and 157:
La reccézze i déne pa la felecett
Page 158 and 159:
Rìre Rire Rìe Ridere Lu rìre i f
Page 160 and 161:
Saggézze Sagesse Saviëssa Saggezz
Page 162 and 163:
Si te uó savàjere va ‘n cettà,
Page 164 and 165:
Selénzje Silence Silensi Silenzio
Page 166 and 167:
Sfurtùne Malchance Maleur Sfortuna
Page 168 and 169:
Sòrt Sort Sòrt Sorte A mà sòrt
Page 170 and 171:
La sperànze i fàte vedàjere lu s
Page 172 and 173:
Spréche Gaspillage Sgàir Spreco L
Page 174 and 175:
Lo suàjeme, pe lo putàjere realez
Page 176 and 177:
Chìje i sùffre pa i-apprèzze pa
Page 178 and 179:
Supèrbje Orgueil/présomption Supe
Page 180 and 181:
Temedézze Timidité Timidëssa Tim
Page 182 and 183:
Trestézze Tristesse Tristëssa Tri
Page 184 and 185:
Uffése Offense Ofèisa Offesa Le u
Page 186 and 187:
Sénz umeltà aià pa felecettà Sa
Page 188 and 189:
Uniùn Union Union Unione L’uniù
Page 190 and 191:
Decchìre aià pòst ‘nghién lu
Page 192 and 193:
Vénchere Vaincre Vince Vincere Si
Page 194 and 195:
Si te uó savàjere la vertà, a un
Page 196 and 197:
Vìn Vin Vin Vino A Sànt Martìne
Page 198:
Vìzje Vices Vissi Vizi Lu làue i
Page 202:
Il Francoprovenzale, oltre che nei
show all

1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?