1000 Proverbi in 4 versioni - Provincia di Torino

Maladdì
Maladie
Maladìa
Malattia
Nun tùtte lo mà i venùnt pe fa mà
À quelque chose malheur est bon
Nen tuti ij mal a ven-o për fé mal
Non tutti i mali vengono per nuocere
La vareggiùn gl’étte pa màje ràpede come la iàcche
La guérison n’est jamais aussi rapide que la blessure
La guarigion a l’é mai ràpida coma la ferìa
La guarigione non è mai rapida come la ferita
O passùnt los àn e o crasciùnt lo malànne
Les années passent et les infirmités augmentent
A passo j’àni e a chërso ij maleur
Passano gli anni e crescono i malanni
Maladdì e uàje i mancùnt pa màje
Maladies et malheurs ne manquent jamais
Maladìe e guaj a manco pa mai
Malattie e guai non mancano mai
Chìje i pìsce chiàre se ne ‘nfréche de lu miédeche
Qui pisse clair s’en fout du médecin
Chi ch’a pissa ciàir as na fot dël mèdich
Chi piscia chiaro se ne frega del medico
83
La maladdì i-arrìve curràn e se ne va zuppechi-àn
La maladie arrive en courant et s’en va en boitant
La maladìa a riva an corend e as na va an sopiand
La malattia arriva correndo e se ne va zoppicando.
‘Na pignàta rùtte i dìre méje de ‘na sàne
Une marmite cassée dure plus qu’une bonne
Na pignata rota a dura pì che na san-a
Una pignatta rotta dura più di una sana